1
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
‎O LABORATÓRIO DO AMOR

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,143
-Ji-young.
-Ah, sou eu?

3
00:00:20,395 --> 00:00:21,229
‎Hyun-jin.

4
00:00:26,985 --> 00:00:27,861
‎"Vá para…"

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
‎"O espaço que você deseja."

6
00:00:29,904 --> 00:00:31,406
‎"Exceto pelo ponto de partida."

7
00:00:38,580 --> 00:00:40,415
‎TENHA UMA BEBIDA FRIA E AGRADÁVEL

8
00:00:41,708 --> 00:00:44,002
Você entende
as regras do jogo, certo?

9
00:00:45,003 --> 00:00:46,045
‎Hyun-jin.

10
00:00:46,546 --> 00:00:47,714
Você só quer uma bebida?

11
00:00:48,298 --> 00:00:49,674
‎Eu sou o único que não bebeu.

12
00:00:51,259 --> 00:00:54,929
Você entende que recebe um benefício
se você completar duas voltas primeiro?

13
00:00:55,013 --> 00:00:55,847
‎Sim.

14
00:01:00,769 --> 00:01:04,105
‎SI-HYUN

15
00:01:04,856 --> 00:01:07,984
‎"Escolha alguém que você gosta
e faça duas perguntas a eles."

16
00:01:09,819 --> 00:01:10,779
‎Eu escolho Hyun-jin.

17
00:01:12,781 --> 00:01:17,410
‎Quero saber a porcentagem
do quanto você gosta de mim

18
00:01:18,036 --> 00:01:18,870
e

19
00:01:19,454 --> 00:01:22,499
se você tomou sua decisão final.
Eu quero perguntar a esses dois.

20
00:01:24,584 --> 00:01:25,710
‎São 70%.

21
00:01:27,170 --> 00:01:28,463
‎Quanto à decisão final,

22
00:01:28,546 --> 00:01:30,215
Ainda não me decidi.

23
00:01:33,885 --> 00:01:35,595
‎JI-YOUNG

24
00:01:35,678 --> 00:01:38,431
‎"Faça uma pergunta para a pessoa que você deseja."

25
00:01:41,559 --> 00:01:42,560
Eu escolho Si-hyun.

26
00:01:43,144 --> 00:01:45,647
Você já se decidiu
sobre quem você escolherá

27
00:01:45,730 --> 00:01:47,190
para sua decisão final?

28
00:01:49,526 --> 00:01:50,401
Neste momento…

29
00:01:58,368 --> 00:01:59,285
‎Sim.

30
00:02:00,036 --> 00:02:00,912
‎Acho que sim.

31
00:02:03,581 --> 00:02:04,541
Já estou acordado, certo?

32
00:02:04,624 --> 00:02:05,542
‎Vá em frente.

33
00:02:05,625 --> 00:02:06,668
‎JUN-SEUNG

34
00:02:07,210 --> 00:02:09,087
ESCOLHA ALGUÉM DE QUE VOCÊ GOSTE
E FAÇA DUAS PERGUNTAS

35
00:02:09,170 --> 00:02:10,004
‎Duas perguntas?

36
00:02:15,385 --> 00:02:17,137
‎O curry estava bom?

37
00:02:17,220 --> 00:02:18,847
-O quê?
-O curry estava bom?

38
00:02:19,430 --> 00:02:20,265
‎Sim.

39
00:02:23,768 --> 00:02:25,687
Você quer isso de novo algum dia?

40
00:02:27,230 --> 00:02:28,064
‎Sim.

41
00:02:34,112 --> 00:02:36,656
‎HYUN-JIN

42
00:02:36,739 --> 00:02:37,824
FAÇA UMA PERGUNTA PARA A PESSOA QUE VOCÊ DESEJA

43
00:02:37,907 --> 00:02:38,950
‎"A Sala da Verdade."

44
00:02:40,535 --> 00:02:41,411
Eu escolho Si-hyun.

45
00:02:43,371 --> 00:02:44,455
Você estava feliz

46
00:02:45,039 --> 00:02:47,000
descobrir que sou mais velho que você?

47
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
‎Sim.

48
00:02:50,837 --> 00:02:51,880
‎Eu estava feliz.

49
00:02:54,799 --> 00:02:57,051
‎Achei que você seria muito mais jovem que eu.

50
00:02:58,553 --> 00:02:59,470
‎Então eu estava feliz.

51
00:03:02,765 --> 00:03:05,894
FAÇA UMA PERGUNTA PARA A PESSOA QUE VOCÊ DESEJA
‎A PESSOA SELECIONADA NÃO PODE REJEITAR

52
00:03:06,477 --> 00:03:07,395
‎Eu escolho Hyun-jin.

53
00:03:10,023 --> 00:03:13,776
‎Se seus sentimentos por mim estão em 70%,
Qual é o significado dos 30% restantes?

54
00:03:14,903 --> 00:03:15,862
‎Os 30%?

55
00:03:18,323 --> 00:03:21,200
Os 30% restantes são…

56
00:03:26,706 --> 00:03:28,416
porque pensei que você seria mais velho que eu.

57
00:03:30,627 --> 00:03:33,671
‎Acho que tenho muito em que pensar

58
00:03:34,255 --> 00:03:36,174
em relação a isso.

59
00:03:40,553 --> 00:03:42,931
‎CHARLESENTER
‎YouTuber com 1,04 milhão de seguidores

60
00:03:43,014 --> 00:03:43,848
‎JUNBBANG JOGYO

61
00:03:43,932 --> 00:03:45,516
Ela realmente queria alguém mais velho.

62
00:03:46,059 --> 00:03:47,644
Ela não quis dizer isso, não é?

63
00:03:47,727 --> 00:03:50,396
‎Acho que ela está falando sério.
Ela já tocou no assunto algumas vezes.

64
00:03:50,897 --> 00:03:53,483
‎Não, acho que não.

65
00:03:53,566 --> 00:03:55,276
Ela não quer se machucar,

66
00:03:55,360 --> 00:03:58,154
‎então ela está economizando esses 30%. Mas desde que ela
não tem uma boa desculpa para isso...

67
00:03:58,238 --> 00:04:00,949
É uma desculpa que ela inventou
caso não dê certo?

68
00:04:01,032 --> 00:04:05,203
Mas se ela continuar tocando no assunto,
isso vai continuar incomodando ele também.

69
00:04:08,331 --> 00:04:10,667
‎JI-YOUNG

70
00:04:10,750 --> 00:04:12,794
‎"Faça duas perguntas a eles."

71
00:04:14,045 --> 00:04:15,922
Bem, Si-hyun.

72
00:04:17,006 --> 00:04:19,509
Você disse que já havia se decidido
‎sobre quem você escolherá

73
00:04:20,093 --> 00:04:21,261
‎para a decisão final.

74
00:04:21,344 --> 00:04:23,930
‎Qual é o seu motivo
por escolher essa pessoa?

75
00:04:25,848 --> 00:04:28,142
‎Ela foi muito direta
sobre os sentimentos dela por mim.

76
00:04:31,854 --> 00:04:33,314
Mais um?

77
00:04:37,026 --> 00:04:38,736
‎Se você me conhecesse

78
00:04:39,654 --> 00:04:41,489
não aqui,

79
00:04:42,323 --> 00:04:45,368
mas lá fora...

80
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
‎Se nos conhecêssemos como homem e mulher,

81
00:04:48,079 --> 00:04:50,039
você acha que namoraria comigo?

82
00:04:56,879 --> 00:04:58,423
‎Se eu te conhecesse melhor, talvez?

83
00:05:02,385 --> 00:05:03,553
Já estou acordado.

84
00:05:03,636 --> 00:05:05,054
‎JUN-SEUNG

85
00:05:05,847 --> 00:05:06,973
‎A Sala da Verdade.

86
00:05:07,056 --> 00:05:08,057
FAÇA UMA PERGUNTA PARA A PESSOA QUE VOCÊ DESEJA

87
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
‎Esta é para Ji-young.

88
00:05:12,186 --> 00:05:14,105
‎Gostou da loja de conveniência
ou a praia?

89
00:05:21,237 --> 00:05:22,739
‎Gostei um pouco mais da praia.

90
00:05:27,493 --> 00:05:31,831
Eu senti que algo definitivamente aconteceu
entre os dois.

91
00:05:31,914 --> 00:05:34,167
‎Eu não me arrependi de ter perguntado a ela

92
00:05:34,250 --> 00:05:36,836
já que pude descobrir como ela está se sentindo.

93
00:05:40,798 --> 00:05:43,801
‎HYUN-JIN

94
00:05:43,885 --> 00:05:50,808
‎"Sussurre 'Eu gosto de você' para a pessoa
você deu os Heart Chips para ontem."

95
00:05:54,645 --> 00:05:55,980
‎E se eu os desse para duas pessoas?

96
00:05:57,190 --> 00:05:58,983
-Escolha um.
-Escolha um?

97
00:06:05,364 --> 00:06:06,282
Eu gosto de você.

98
00:06:11,954 --> 00:06:13,998
‎SI-HYUN

99
00:06:14,082 --> 00:06:17,085
PERGUNTE À MULHER QUE VOCÊ GOSTA
PARA ALIMENTAR VOCÊ COM UM LANCHE

100
00:06:18,544 --> 00:06:19,420
‎Alimente-me…

101
00:06:23,049 --> 00:06:24,175
‎o amendoim com cobertura de café.

102
00:06:27,095 --> 00:06:30,932
‎Eu tomei isso como sua expressão
de interesse em mim,

103
00:06:31,015 --> 00:06:33,226
‎então procurei o amendoim com cobertura de café,

104
00:06:33,309 --> 00:06:35,228
mas eu não sabia o que era.

105
00:06:35,978 --> 00:06:37,313
O que é isso?

106
00:06:39,315 --> 00:06:40,149
‎Este.

107
00:06:41,984 --> 00:06:42,819
Não é isso?

108
00:06:42,902 --> 00:06:44,737
-Este?
-Apenas me dê o que você quer.

109
00:06:44,821 --> 00:06:45,947
‎Isso é milho.

110
00:06:49,117 --> 00:06:51,911
‎Então eu simplesmente dei a ele o que quer que fosse.

111
00:06:57,416 --> 00:06:59,335
Eu te conto mais tarde
o que eu realmente pedi.

112
00:07:01,921 --> 00:07:03,798
‎JI-YOUNG

113
00:07:04,841 --> 00:07:07,593
‎"Alimente um lanche
para alguém em quem você esteja interessado."

114
00:07:13,850 --> 00:07:15,435
‎Qual é o amendoim com cobertura de café?

115
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
Não é este?

116
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
É isso?

117
00:07:27,029 --> 00:07:28,156
‎Esse é o caminho certo.

118
00:07:28,239 --> 00:07:30,575
‎Havia apenas um escondido,

119
00:07:30,658 --> 00:07:32,452
e Ji-young encontrou e me deu.

120
00:07:32,952 --> 00:07:35,037
Você sabe
o que torna isso tão divertido?

121
00:07:35,121 --> 00:07:36,706
‎Ele pediu amendoim com cobertura de café,

122
00:07:36,789 --> 00:07:38,875
mas um me deu qualquer coisa
como ela não sabia

123
00:07:38,958 --> 00:07:41,085
enquanto a outra saiu do seu caminho
para encontrar para ele.

124
00:07:41,169 --> 00:07:43,212
‎JUN-SEUNG

125
00:07:43,296 --> 00:07:45,298
‎"Vá para o espaço que você deseja."

126
00:07:46,382 --> 00:07:47,216
Eu vou

127
00:07:47,884 --> 00:07:49,218
tome uma bebida bem gelada.

128
00:07:55,600 --> 00:07:56,893
‎HYUN-JIN

129
00:07:56,976 --> 00:07:58,478
‎Um, dois, três.

130
00:07:59,061 --> 00:08:02,523
‎"Pergunte à pessoa que você gosta
para alimentá-lo com um lanche."

131
00:08:10,114 --> 00:08:12,200
‎Qual é o amendoim com cobertura de café?

132
00:08:12,783 --> 00:08:14,452
-O quê?
‎-O que é o amendoim com cobertura de café?

133
00:08:17,872 --> 00:08:18,873
‎Não há nenhum.

134
00:08:19,832 --> 00:08:21,709
Sério? Então, me dê qualquer coisa.

135
00:08:28,216 --> 00:08:30,218
‎SI-HYUN

136
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
‎"Pergunte à pessoa à sua direita,

137
00:08:32,011 --> 00:08:34,972
'Se eu te perguntasse agora,
você seria minha namorada?'"

138
00:08:36,933 --> 00:08:38,518
Se eu te perguntasse agora,
você seria minha namorada?

139
00:08:39,310 --> 00:08:40,144
‎Sim.

140
00:08:42,063 --> 00:08:43,564
‎Não havia nada em que pensar.

141
00:08:44,148 --> 00:08:47,068
‎Em vez de hesitar,

142
00:08:47,151 --> 00:08:51,280
‎Pensei em responder imediatamente
contaria a ele como eu me sentia.

143
00:08:51,864 --> 00:08:53,074
Fiquei um pouco surpreso.

144
00:08:53,157 --> 00:08:55,868
‎Ela foi muito direta e honesta
sobre como ela se sentia por mim.

145
00:08:55,952 --> 00:08:58,829
‎Vê-la falar com tanta confiança
‎sem se importar com o que os outros pensam

146
00:08:58,913 --> 00:09:00,831
me fez vê-la
sob uma luz completamente diferente.

147
00:09:07,755 --> 00:09:10,508
‎"Vá para o espaço que você deseja."

148
00:09:12,760 --> 00:09:15,638
‎"Diga três coisas que você gostou
sobre a outra pessoa."

149
00:09:17,306 --> 00:09:18,224
‎Si Hyun.

150
00:09:20,351 --> 00:09:22,144
‎Quando fomos ao nosso encontro,

151
00:09:22,228 --> 00:09:25,439
‎Gostei de como isso nos fez sentir
como um casal de verdade.

152
00:09:28,985 --> 00:09:32,530
Eu também gostei disso
pudemos conversar sobre

153
00:09:33,197 --> 00:09:36,325
coisas sobre as quais estávamos curiosos
e não pude falar sobre isso antes.

154
00:09:36,409 --> 00:09:38,536
‎Éramos parecidos em muitos aspectos

155
00:09:38,619 --> 00:09:41,205
‎e tínhamos muitas semelhanças.
Eu gostei disso.

156
00:09:44,542 --> 00:09:46,127
Enquanto estávamos jogando este jogo,

157
00:09:46,711 --> 00:09:50,548
Eu pensei,
‎"Ji-young sempre teve tanta certeza?"

158
00:09:50,631 --> 00:09:54,135
‎Então, eu vi Jun-seung
e me senti mal por ele.

159
00:09:55,136 --> 00:09:57,638
Ele apenas ficou olhando para o chão.

160
00:09:57,722 --> 00:10:00,600
Eu me senti muito mal com isso

161
00:10:00,683 --> 00:10:04,395
porque todas as perguntas
foram direcionados a uma pessoa.

162
00:10:04,979 --> 00:10:07,023
‎Eu pensei: "Por que ninguém
conversando com Jun-seung?"

163
00:10:08,441 --> 00:10:09,483
Ele também pode ser falador.

164
00:10:10,484 --> 00:10:11,527
Eu me senti mal por ele

165
00:10:12,153 --> 00:10:13,279
porque pude ver que ele estava desanimado.

166
00:10:18,034 --> 00:10:21,871
‎JUN-SEUNG

167
00:10:24,040 --> 00:10:26,751
‎A SALA DA VERDADE
FAÇA UMA PERGUNTA PARA A PESSOA QUE VOCÊ DESEJA

168
00:10:27,501 --> 00:10:28,961
-Eu escolho Ji-young.
-Tudo bem.

169
00:10:29,545 --> 00:10:32,882
‎Você disse o encontro com Si-hyun
parecia um encontro de casal de verdade.

170
00:10:33,633 --> 00:10:35,593
‎Se eu te mostrasse esse meu lado também,

171
00:10:35,676 --> 00:10:37,470
você estaria disposto a
me conhecer mais?

172
00:10:38,638 --> 00:10:39,513
‎Eu acho

173
00:10:40,973 --> 00:10:44,977
Eu teria que te conhecer melhor
e veja como fica por um longo tempo.

174
00:10:49,774 --> 00:10:52,151
‎Parecia Jun-seung
não estava com a guarda alta.

175
00:10:53,402 --> 00:10:55,154
‎Mas ele é durão mesmo sem isso.

176
00:10:56,030 --> 00:10:59,909
Também foi incrível que ele pudesse
Continue fazendo perguntas a Ji-young.

177
00:10:59,992 --> 00:11:04,330
‎Acho que prestei mais atenção
‎para as respostas de Ji-young

178
00:11:04,413 --> 00:11:06,999
não por causa de Si-hyun,
mas por causa de Jun-seung.

179
00:11:07,083 --> 00:11:08,501
"Por favor,

180
00:11:09,210 --> 00:11:10,252
não o machuque."

181
00:11:12,004 --> 00:11:14,131
‎HYUN-JIN

182
00:11:14,799 --> 00:11:16,258
Ah, deveria estar aqui.

183
00:11:18,803 --> 00:11:20,346
‎SI-HYUN

184
00:11:20,429 --> 00:11:23,516
‎"Escolha a pessoa que você gosta
‎e dar as mãos por cinco minutos."

185
00:11:32,233 --> 00:11:33,567
Isso não fecha o acordo?

186
00:11:33,651 --> 00:11:34,985
-Sim, esses dois.
-Fim do jogo.

187
00:11:36,237 --> 00:11:38,489
‎Foi tão difícil.

188
00:11:38,989 --> 00:11:43,702
Estávamos trocando perguntas sobre
quão certos estávamos sobre nossos sentimentos.

189
00:11:43,786 --> 00:11:47,540
‎E eu tive que ver com meus próprios olhos
e ouvir com meus ouvidos.

190
00:11:47,623 --> 00:11:48,999
‎Toda essa situação

191
00:11:49,625 --> 00:11:50,751
foi muito difícil para mim.

192
00:11:55,464 --> 00:11:59,760
‎JI-YOUNG

193
00:12:00,344 --> 00:12:03,347
‎"Faça uma pergunta para a pessoa que você deseja."

194
00:12:11,480 --> 00:12:12,565
Eu escolho Si-hyun.

195
00:12:14,316 --> 00:12:16,777
‎Compare eu e Hyun-jin,

196
00:12:16,861 --> 00:12:20,197
e me diga uma coisa
que você gosta mais em mim.

197
00:12:24,743 --> 00:12:26,245
-Essa é uma pergunta justa?
-Certo?

198
00:12:26,328 --> 00:12:28,789
‎Isso é uma comparação um pouco exagerada.

199
00:12:28,873 --> 00:12:31,834
Ela definitivamente está se sentindo
‎ameaçado por Hyun-jin.

200
00:12:31,917 --> 00:12:34,545
Ela parecia cautelosa com ela
‎durante o encontro deles também.

201
00:12:34,628 --> 00:12:36,338
Aposto que é por isso.

202
00:12:36,422 --> 00:12:38,966
Digamos que eles tivessem uma vibração semelhante.
‎Se ambos fossem parecidos com gatos,

203
00:12:39,049 --> 00:12:41,093
Ji-young poderia pensar
ela tem uma boa chance.

204
00:12:41,177 --> 00:12:43,762
-Mas Hyun-jin é completamente o oposto.
-Certo.

205
00:12:43,846 --> 00:12:46,348
Ela não tem ideia se tem alguma chance.

206
00:12:46,432 --> 00:12:48,601
É por isso que ela quer saber
se alguma coisa a diferencia.

207
00:12:48,684 --> 00:12:51,145
‎Compare eu e Hyun-jin,

208
00:12:51,228 --> 00:12:54,482
e me diga uma coisa
que você gosta mais em mim.

209
00:12:55,816 --> 00:12:57,985
‎Aproveitei isso como uma oportunidade.

210
00:12:58,486 --> 00:13:02,406
‎Hyun-jin jogou o jogo
mais passivamente do que eu esperava.

211
00:13:02,490 --> 00:13:05,451
‎Eu pensei enquanto ela estava
‎jogando um pouco passivamente,

212
00:13:05,534 --> 00:13:07,536
Eu deveria ser mais ousado.

213
00:13:07,620 --> 00:13:10,581
Dessa forma, seria mais atraente para ele.

214
00:13:12,082 --> 00:13:14,502
‎Quando estou conversando com Hyun-jin,

215
00:13:14,585 --> 00:13:17,296
‎Tenho que pensar duas vezes

216
00:13:17,379 --> 00:13:19,381
antes de falar com ela.

217
00:13:19,965 --> 00:13:21,550
Mas quando estou falando com você, Ji-young,

218
00:13:21,634 --> 00:13:22,551
Eu estou

219
00:13:23,594 --> 00:13:25,971
mais à vontade.

220
00:13:28,390 --> 00:13:30,392
‎JUN-SEUNG

221
00:13:33,354 --> 00:13:34,980
‎"Pergunte à pessoa à sua direita,

222
00:13:35,064 --> 00:13:38,984
'Se eu te perguntasse agora,
você seria minha namorada?'"

223
00:13:39,985 --> 00:13:41,028
‎Diga sim a isso.

224
00:13:41,111 --> 00:13:42,154
‎Diga sim, Hyun-jin.

225
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
‎Por que não? É Seo In-guk.
‎Por que ela não podia sair com ele?

226
00:13:44,615 --> 00:13:46,992
‎Sua voz é como a de Seo In-guk,
e ele se parece com ele também.

227
00:13:47,076 --> 00:13:50,496
‎Hyun-jin, se eu te convidasse para sair agora,
você seria minha namorada?

228
00:13:56,043 --> 00:13:57,586
Não posso dizer sim…

229
00:13:59,588 --> 00:14:02,508
mas isso pode mudar a maneira como olho para você.

230
00:14:05,970 --> 00:14:07,304
Não fomos só nós

231
00:14:07,388 --> 00:14:09,890
que se divertiu
‎durante essas seis horas?

232
00:14:09,974 --> 00:14:12,226
‎Eu não esperava Hyun-jin
para dar tal resposta.

233
00:14:12,309 --> 00:14:15,854
‎Achei que ela deixaria isso claro
dizendo não,

234
00:14:15,938 --> 00:14:17,773
mas vendo isso,

235
00:14:17,856 --> 00:14:20,693
Achei que ela estava começando a vacilar.

236
00:14:20,776 --> 00:14:26,448
‎Isso me deixou mais determinado
para permanecer comprometido e seguir em frente.

237
00:14:27,658 --> 00:14:29,743
Talvez não seja minha função dizer isso,

238
00:14:29,827 --> 00:14:31,954
mas eu também esperava

239
00:14:32,037 --> 00:14:36,250
que Ji-young notaria
‎Jun-seung um pouco mais.

240
00:14:36,333 --> 00:14:37,585
‎Ele é uma pessoa atraente,

241
00:14:37,668 --> 00:14:41,046
mas parece que ela não consegue ver o charme dele.

242
00:14:41,130 --> 00:14:43,465
Eu sinto muito por Jun-seung.

243
00:14:43,549 --> 00:14:45,759
-Mas ele é admirável.
-Ele é.

244
00:14:45,843 --> 00:14:48,721
‎Hyun-jin encontrado
‎Jun-seung parece atraente o suficiente

245
00:14:48,804 --> 00:14:50,514
- para escolhê-lo como seu tipo ideal, certo?
-Certo.

246
00:14:50,598 --> 00:14:52,558
Se Jun-seung não tivesse
desligue totalmente Hyun-jin--

247
00:14:52,641 --> 00:14:54,143
Ela provavelmente ainda sente alguma coisa.

248
00:14:54,226 --> 00:14:56,020
‎Sim, Hyun-jin deu
‎Jun-seung um chip de coração.

249
00:14:56,103 --> 00:14:57,021
Você está certo.

250
00:14:57,104 --> 00:14:58,439
‎Além disso, é assim que as mulheres são.

251
00:14:58,522 --> 00:15:01,150
Ela pode pensar nele apenas como um amigo,

252
00:15:01,233 --> 00:15:02,693
mas ela não diria nada
ela não quis dizer.

253
00:15:02,776 --> 00:15:04,445
‎Ela disse que pensaria sobre isso, certo?

254
00:15:04,528 --> 00:15:05,988
Ela poderia realmente estar falando sério.

255
00:15:06,071 --> 00:15:06,906
Você está certo.

256
00:15:10,993 --> 00:15:13,537
‎HYUN-JIN

257
00:15:13,621 --> 00:15:16,916
‎"Escolha alguém que você gosta
e faça duas perguntas a eles."

258
00:15:18,667 --> 00:15:19,835
-Si-hyun.
-Sim?

259
00:15:20,419 --> 00:15:23,464
‎Como você se sentiria
se eu fosse mais novo que você?

260
00:15:26,550 --> 00:15:28,093
Eu ainda teria desejado
para conhecer você.

261
00:15:29,219 --> 00:15:32,056
‎Nós nos conhecemos neste lugar

262
00:15:32,139 --> 00:15:33,974
sem nenhuma informação básica, certo?

263
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
‎Sem saber de nada
sobre seu passado,

264
00:15:37,436 --> 00:15:40,356
Fiquei curioso sobre você
e desenvolvi sentimentos por você,

265
00:15:40,439 --> 00:15:43,692
então mesmo que você fosse mais novo que eu,
Eu teria sentido o mesmo.

266
00:15:45,653 --> 00:15:47,613
‎SI-HYUN

267
00:15:48,238 --> 00:15:49,740
‎Três. Um dois três.

268
00:15:49,823 --> 00:15:50,866
‎"A Sala da Verdade."

269
00:15:53,202 --> 00:15:54,119
‎Eu escolho Hyun-jin.

270
00:15:55,496 --> 00:15:57,623
‎Qual é o principal motivo

271
00:15:57,706 --> 00:16:00,834
isso está mantendo você
de tomar a decisão final?

272
00:16:04,964 --> 00:16:05,881
Para mim,

273
00:16:07,174 --> 00:16:11,637
‎Eu percebi meu tipo ideal
era mais sobre a personalidade deles

274
00:16:11,720 --> 00:16:14,348
do que a aparência.

275
00:16:14,431 --> 00:16:17,101
Mas havia outro fator

276
00:16:17,184 --> 00:16:21,397
isso importava tanto.

277
00:16:21,480 --> 00:16:23,273
‎Pare de falar sobre a idade. Parar.

278
00:16:23,357 --> 00:16:24,566
‎Qual é esse fator?

279
00:16:25,067 --> 00:16:26,026
‎Não diga isso.

280
00:16:26,110 --> 00:16:27,736
‎É…

281
00:16:31,490 --> 00:16:32,324
a idade.

282
00:16:35,035 --> 00:16:36,829
A idade não é apenas uma desculpa?

283
00:16:36,912 --> 00:16:39,415
‎Se Si-hyun não a escolher,

284
00:16:39,498 --> 00:16:42,084
ela pode dizer que idade
era um problema para ela também.

285
00:16:42,167 --> 00:16:44,628
-Isso mesmo.
-Ela realmente quer isso? Sério?

286
00:16:44,712 --> 00:16:47,423
‎Isso é inacreditável.
‎Isso é transmitido na Netflix, certo?

287
00:16:47,506 --> 00:16:49,049
‎Os espectadores não-coreanos não a entenderão.

288
00:16:49,133 --> 00:16:50,634
‎Eles realmente não vão entender.

289
00:16:50,718 --> 00:16:51,760
Estou falando sério.

290
00:16:51,844 --> 00:16:55,472
‎Acho que eles deveriam explicar
‎que isso faz parte da cultura coreana.

291
00:16:55,556 --> 00:16:57,516
‎É a cultura coreana!

292
00:16:57,599 --> 00:17:00,978
‎Os espectadores não coreanos podem pensar
que eles estão separados por dez anos.

293
00:17:01,061 --> 00:17:05,232
‎JI-YOUNG

294
00:17:05,315 --> 00:17:08,152
‎A SALA DA VERDADE
FAÇA UMA PERGUNTA PARA A PESSOA QUE VOCÊ DESEJA

295
00:17:09,737 --> 00:17:10,571
‎Eu escolho Hyun-jin.

296
00:17:10,654 --> 00:17:11,488
‎Tudo bem.

297
00:17:13,991 --> 00:17:17,286
‎Mesmo que você goste de tudo em um cara,

298
00:17:18,871 --> 00:17:20,456
você realmente não namoraria com ele

299
00:17:21,582 --> 00:17:22,791
se houver um problema de idade?

300
00:17:25,085 --> 00:17:28,505
‎Parecia que ela estava realmente em conflito
‎sobre esta questão da idade.

301
00:17:28,589 --> 00:17:33,927
‎Então eu fiz essa pergunta a ela de propósito
para trazer à tona o assunto sobre a idade.

302
00:17:34,011 --> 00:17:35,637
Foi dirigido a Si-hyun.

303
00:17:38,015 --> 00:17:39,016
Bem,

304
00:17:39,600 --> 00:17:41,894
Eu estava pensando muito sobre isso
desde esta manhã.

305
00:17:47,316 --> 00:17:48,442
‎Não será fácil.

306
00:17:48,942 --> 00:17:49,943
-O quê?
-O quê?

307
00:17:52,488 --> 00:17:55,240
Ela disse que seria difícil
se o cara for mais novo que ela.

308
00:17:55,324 --> 00:17:58,494
Ela deixou esse ponto claro,
então me senti aliviado.

309
00:17:58,577 --> 00:18:02,164
A resposta dela foi exatamente
o tipo de resposta que eu estava procurando.

310
00:18:03,248 --> 00:18:04,458
‎Não será fácil.

311
00:18:06,376 --> 00:18:09,671
Se ela tivesse dito isso
enquanto ela estava sozinha comigo,

312
00:18:09,755 --> 00:18:13,383
Eu estaria ciente disso,
mas eu não tinha ideia

313
00:18:13,467 --> 00:18:17,012
‎e ouvi sobre seus pensamentos sobre a idade
pela primeira vez lá.

314
00:18:17,096 --> 00:18:18,388
‎Então pensei: "Entendo".

315
00:18:18,889 --> 00:18:22,351
‎"Ela pode não me escolher no final."

316
00:18:23,018 --> 00:18:26,480
‎Ela disse que não poderia namorar um cara mais jovem,

317
00:18:26,563 --> 00:18:28,732
mas então ela mostrou seu interesse por mim.

318
00:18:28,816 --> 00:18:31,485
Eu não sabia o que ela estava pensando.

319
00:18:31,568 --> 00:18:34,988
‎Eles não revelaram suas idades agora.
‎Eles fizeram isso ontem, certo?

320
00:18:35,072 --> 00:18:36,865
-Certo.
-Mas ela ainda gostava dele.

321
00:18:36,949 --> 00:18:40,035
‎Sim, ela deu a ele 88 Heart Chips
e o levou para a Casa do Sótão.

322
00:18:44,289 --> 00:18:45,707
‎HYUN-JIN

323
00:18:45,791 --> 00:18:48,168
‎A SALA DA VERDADE
FAÇA UMA PERGUNTA PARA A PESSOA QUE VOCÊ DESEJA

324
00:18:50,379 --> 00:18:51,255
Eu escolho Si-hyun.

325
00:18:52,339 --> 00:18:55,175
‎Se tivéssemos um dia a mais,

326
00:18:55,759 --> 00:18:58,887
Quem você gostaria de levar para um encontro?

327
00:19:00,013 --> 00:19:00,848
Eu escolheria você.

328
00:19:11,400 --> 00:19:12,568
‎Acabou.

329
00:19:14,236 --> 00:19:15,070
Vamos.

330
00:19:15,154 --> 00:19:16,822
- Felicidades.
- Felicidades.

331
00:19:16,905 --> 00:19:19,533
‎O amor Marble acabou.

332
00:19:22,536 --> 00:19:25,080
‎Eles querem que verifiquemos a caixa de correio.

333
00:19:25,164 --> 00:19:27,457
‎"A Casa da Lareira foi inaugurada."

334
00:19:28,458 --> 00:19:34,006
‎"Você pode desfrutar de um encontro privado aqui
‎com a pessoa de sua escolha."

335
00:19:34,089 --> 00:19:38,468
‎"O vencedor do Love Marble deverá
‎escolha alguém e vá para lá agora."

336
00:19:47,019 --> 00:19:48,312
‎Eu irei com Ji-young.

337
00:19:51,231 --> 00:19:52,566
Isso faz sentido?

338
00:19:54,985 --> 00:19:56,778
Ele pode ter feito isso

339
00:19:56,862 --> 00:20:00,199
porque Hyun-jin disse que seria difícil
para ela superar a questão da idade.

340
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
Mas então ele disse
ele a levaria para sair.

341
00:20:03,368 --> 00:20:04,578
‎Eu irei com Ji-young.

342
00:20:06,788 --> 00:20:08,540
‎Achei que ele me escolheria.

343
00:20:08,624 --> 00:20:11,335
‎Mas ele escolheu Ji-young,

344
00:20:11,919 --> 00:20:13,545
então imaginei que as coisas estavam indo mal.

345
00:20:14,171 --> 00:20:15,047
‎É uma pena.

346
00:20:16,757 --> 00:20:17,925
‎Eu irei com Ji-young.

347
00:20:19,384 --> 00:20:20,928
‎Quando ele me escolheu,

348
00:20:21,511 --> 00:20:22,763
‎Eu não estava tão feliz.

349
00:20:23,347 --> 00:20:26,808
‎Eu pensei que isso significava que ele se decidiu
e ia me contar sua decisão.

350
00:20:28,602 --> 00:20:29,478
‎Está frio.

351
00:20:35,400 --> 00:20:37,361
-Vamos voltar para dentro.
-Tudo bem.

352
00:20:38,528 --> 00:20:40,822
-Vamos indo, Hyun-jin.
-Vamos.

353
00:20:48,997 --> 00:20:51,041
‎Muita coisa na sua cabeça, hein?

354
00:20:51,124 --> 00:20:53,085
-Você tinha muita coisa em mente?
-Sim.

355
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
Não, quero dizer você.

356
00:20:54,253 --> 00:20:55,587
-O quê?
-Você esperava por isso?

357
00:20:55,671 --> 00:20:56,505
‎Sobre o quê?

358
00:20:57,256 --> 00:20:59,675
Você esperava que Si-hyun escolhesse Ji-young?

359
00:20:59,758 --> 00:21:01,718
-Vamos conversar quando entrarmos?
-Tudo bem.

360
00:21:04,554 --> 00:21:06,765
‎SI-HYUN E JI-YOUNG
‎VÁ PARA A CASA DA LAREIRA

361
00:21:06,848 --> 00:21:07,933
Ah, está ali.

362
00:21:08,016 --> 00:21:09,893
‎CASA ISOLADA
CASA SÓTÃO

363
00:21:09,977 --> 00:21:11,478
‎CASA LAREIRA

364
00:21:12,771 --> 00:21:15,607
‎ESTA NOITE, ESTE LUGAR ABRIU
‎PARA OS DOIS CONVERSAR

365
00:21:15,691 --> 00:21:16,942
‎Uau.

366
00:21:18,110 --> 00:21:18,944
‎Uau, o que é isso?

367
00:21:29,746 --> 00:21:31,164
‎Este lugar é tão divertido.

368
00:21:31,790 --> 00:21:33,000
‎É muito divertido.

369
00:21:33,083 --> 00:21:34,835
-Vamos sentar perto do fogo? Está frio.
-Sim.

370
00:21:37,754 --> 00:21:38,839
‎Como foi?

371
00:21:38,922 --> 00:21:40,757
‎Que tipo de mentalidade você jogou

372
00:21:40,841 --> 00:21:43,302
-Ama Mármore com?
‎-Minha mentalidade?

373
00:21:43,385 --> 00:21:44,761
-Sim.
-E você?

374
00:21:46,722 --> 00:21:47,556
Eu?

375
00:21:50,350 --> 00:21:51,727
‎Traga-me um pouco de soju, por favor!

376
00:21:52,686 --> 00:21:54,187
Você está com vontade de beber, não é?

377
00:21:56,982 --> 00:21:58,358
‎Deve ter sido difícil.

378
00:21:58,442 --> 00:22:01,069
Eu me senti tão mal
o tempo todo eu estava observando você.

379
00:22:01,153 --> 00:22:02,029
‎Da mesma forma.

380
00:22:04,448 --> 00:22:06,783
‎-Você tem muita coisa em mente, não é?
-Na minha cabeça?

381
00:22:06,867 --> 00:22:09,077
‎Eu me pergunto se contemplando
até vale a pena.

382
00:22:09,161 --> 00:22:10,037
‎Eu não sei.

383
00:22:10,787 --> 00:22:12,664
-Eu só...
-Você se arrepende?

384
00:22:12,748 --> 00:22:16,084
Lamentando... eu me arrependi.

385
00:22:16,168 --> 00:22:17,210
‎Sim?

386
00:22:17,294 --> 00:22:20,005
Mas me perguntei se deveria me arrepender.

387
00:22:22,674 --> 00:22:24,343
Fiquei tão surpreso.

388
00:22:24,426 --> 00:22:29,598
-Por quê?
‎-A Ji-young que vi no nosso encontro

389
00:22:30,098 --> 00:22:33,810
era uma pessoa totalmente diferente
da pessoa que vi

390
00:22:33,894 --> 00:22:36,938
‎jogando Love Marble.

391
00:22:38,148 --> 00:22:39,733
‎Depois de jogar Love Marble,

392
00:22:39,816 --> 00:22:42,778
‎minha percepção de Ji-young
mudou muito.

393
00:22:42,861 --> 00:22:47,074
Eu cheguei a entender
que tipo de pensamentos ela tem sobre mim

394
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
e quão grandes são os sentimentos dela por mim.

395
00:22:50,243 --> 00:22:53,497
Não sei se você se lembra,
mas eu disse que gosto de alguém

396
00:22:53,580 --> 00:22:55,665
-quem tem espinha dorsal.
-Sim, eu me lembro.

397
00:22:56,249 --> 00:22:59,961
‎Eu não acho que uma pessoa deveria
sempre ser comprometedor

398
00:23:00,045 --> 00:23:02,756
-em um relacionamento.
-Sim.

399
00:23:02,839 --> 00:23:05,967
Mas você disse que pode fazer isso.

400
00:23:06,051 --> 00:23:08,512
Você disse que pode desistir de tudo.

401
00:23:08,595 --> 00:23:09,763
‎Isso foi um problema para mim.

402
00:23:10,722 --> 00:23:13,016
Foi assim que foi
‎em meus relacionamentos anteriores,

403
00:23:13,100 --> 00:23:15,560
mas eu percebi que
Eu não deveria mais ser assim.

404
00:23:15,644 --> 00:23:18,814
‎Porque eu gostei mais deles,
‎Fui eu que sempre me comprometi.

405
00:23:18,897 --> 00:23:19,898
‎Porque eu gostei do cara,

406
00:23:20,398 --> 00:23:21,316
estava tudo bem.

407
00:23:21,399 --> 00:23:24,736
‎Mesmo que eles tenham feito algo errado,
foi tudo perdoado. Foi assim que aconteceu.

408
00:23:24,820 --> 00:23:28,740
Mas depois que eu comecei a conversar
‎sobre relacionamentos com eles aqui,

409
00:23:28,824 --> 00:23:31,493
e depois de ouvir isso Si-hyun

410
00:23:31,576 --> 00:23:34,412
‎gosta de alguém que tem coragem,

411
00:23:34,496 --> 00:23:37,707
‎Percebi que não deveria ser assim
como eu era em meus relacionamentos anteriores.

412
00:23:37,791 --> 00:23:40,627
Você parecia tão diferente
quando estávamos jogando,

413
00:23:40,710 --> 00:23:43,463
e eu gostei desse seu lado.

414
00:23:48,176 --> 00:23:49,970
Eu só não queria me arrepender de nada.

415
00:23:50,053 --> 00:23:51,888
‎Quando fomos ao nosso encontro,

416
00:23:51,972 --> 00:23:53,473
‎nós realmente conversamos muito, não é?

417
00:23:53,557 --> 00:23:58,353
‎Pareceu tão natural,
como se fôssemos um casal de verdade,

418
00:23:58,436 --> 00:24:00,772
então comecei a me perguntar

419
00:24:00,856 --> 00:24:03,692
como seria
se realmente nos tornássemos um casal de verdade.

420
00:24:03,775 --> 00:24:08,113
Sempre quis me aproximar de você,

421
00:24:08,196 --> 00:24:11,074
mas eu estava cauteloso com os outros.

422
00:24:11,158 --> 00:24:12,742
- Foi assim.
-Sim.

423
00:24:13,326 --> 00:24:17,664
‎Você escreveu que gostava de mulheres
que são refinados e afetuosos.

424
00:24:17,747 --> 00:24:20,292
‎Eu não acho que sou eu.
‎Provavelmente é Hyun-jin.

425
00:24:20,375 --> 00:24:21,459
Sério?

426
00:24:21,543 --> 00:24:24,629
Eu estava preocupado que
ele não se sentiria atraído por mim.

427
00:24:24,713 --> 00:24:26,298
Sempre tive essa preocupação,

428
00:24:26,381 --> 00:24:30,218
então fiquei pensando: "Espero que ele goste de mim"

429
00:24:30,302 --> 00:24:31,970
em vez de abordá-lo primeiro.

430
00:24:32,053 --> 00:24:34,723
‎É assim que sempre me senti.

431
00:24:34,806 --> 00:24:38,768
Eu queria sair com você
e esperava que as coisas evoluíssem.

432
00:24:38,852 --> 00:24:39,686
‎Foi assim que me senti.

433
00:24:39,769 --> 00:24:44,065
Mas eu tenho reprimido meus sentimentos
e guardá-los para mim.

434
00:24:47,694 --> 00:24:51,072
Mas acho que você me ajudou a reunir...

435
00:24:53,950 --> 00:24:54,826
coragem.

436
00:24:55,952 --> 00:24:57,704
Você me ajudou a construir essa coragem.

437
00:24:57,787 --> 00:25:00,248
‎Se não conversarmos aqui,
não podemos fazer uma festa de aniversário juntos.

438
00:25:01,333 --> 00:25:03,460
‎Eu não sou bom em coisas assim.

439
00:25:03,543 --> 00:25:06,546
Você não poderia fazer isso lá fora,
mas você pode fazer isso aqui.

440
00:25:07,255 --> 00:25:08,840
Eu coloquei tudo lá fora

441
00:25:09,716 --> 00:25:11,927
uma última vez.

442
00:25:13,178 --> 00:25:14,179
‎Não me arrependo.

443
00:25:15,055 --> 00:25:16,097
Estou feliz por ter feito isso.

444
00:25:16,598 --> 00:25:18,767
‎-Foi um bom encontro então.
-Sim.

445
00:25:19,559 --> 00:25:21,603
‎Si-hyun e eu continuamos conversando sobre isso.

446
00:25:21,686 --> 00:25:23,647
‎A decisão final não é

447
00:25:23,730 --> 00:25:26,650
sobre como nos sentimos agora,

448
00:25:26,733 --> 00:25:28,818
mas é sobre o que faremos lá fora.

449
00:25:28,902 --> 00:25:31,780
Digamos que no final escolhemos um ao outro.

450
00:25:31,863 --> 00:25:34,324
‎Poderíamos fazer isso funcionar fora daqui?

451
00:25:34,407 --> 00:25:36,034
‎Acho que é totalmente possível,

452
00:25:36,117 --> 00:25:39,371
mas não tenho certeza se é porque
deste cenário único ou…

453
00:25:39,454 --> 00:25:41,122
‎Podemos enfrentar

454
00:25:41,706 --> 00:25:42,999
-questões da vida real.
-Sim.

455
00:25:43,083 --> 00:25:44,709
Então, por que se preocupar em escolher?

456
00:25:44,793 --> 00:25:46,086
‎Se você não tem certeza…

457
00:25:46,795 --> 00:25:51,633
‎Então pensei muito sobre isso
‎e a questão da idade continuava me incomodando.

458
00:25:52,842 --> 00:25:55,595
Eu me perguntei se isso funcionaria.

459
00:25:55,679 --> 00:25:58,473
Fiquei pensando nisso
esta manhã depois que acordei.

460
00:25:58,556 --> 00:26:00,475
Fiquei pensando: "O que eu faço?"

461
00:26:01,017 --> 00:26:04,271
‎Nunca namorei alguém mais novo que eu

462
00:26:04,354 --> 00:26:05,814
‎e nunca gostei de nenhum também.

463
00:26:05,897 --> 00:26:07,607
‎Mesmo meus amigos são em sua maioria
não mais jovem que eu.

464
00:26:07,691 --> 00:26:10,860
‎Sinto-me confortável perto de pessoas mais velhas.
‎Eu gosto de estar com eles,

465
00:26:10,944 --> 00:26:14,072
e eu gosto de estar
o mais novo do grupo.

466
00:26:14,155 --> 00:26:16,449
‎Acho que tenho
‎uma certa fantasia de homens mais velhos que eu.

467
00:26:16,533 --> 00:26:18,243
‎Quando vocês foram lá,

468
00:26:18,326 --> 00:26:19,744
Eu me diverti muito.

469
00:26:19,828 --> 00:26:22,497
-Com Si-hyun?
-Eu me diverti muito conversando com Si-hyun.

470
00:26:22,580 --> 00:26:24,332
Eu não quero ter sucesso,

471
00:26:24,416 --> 00:26:27,919
mas estou tentando gostar de trabalhar duro.

472
00:26:28,003 --> 00:26:28,837
‎Uau.

473
00:26:28,920 --> 00:26:31,256
Você teria que fazer o que ama
gostar de trabalhar duro.

474
00:26:31,339 --> 00:26:32,590
Estou fazendo isso.

475
00:26:32,674 --> 00:26:34,092
‎Eu sou o tipo de pessoa

476
00:26:34,175 --> 00:26:36,511
‎que dá tudo para a vida que escolheu,

477
00:26:36,594 --> 00:26:37,929
e estou fazendo exatamente isso.

478
00:26:38,596 --> 00:26:39,556
Isso é incrível.

479
00:26:40,640 --> 00:26:41,850
‎Isso é divertido.

480
00:26:41,933 --> 00:26:42,767
Estou feliz.

481
00:26:43,310 --> 00:26:44,728
‎Porque você está aqui.

482
00:26:46,146 --> 00:26:48,023
Eu não esperava isso dele,

483
00:26:48,106 --> 00:26:51,318
mas poderíamos realmente
mantenha uma boa conversa como esta.

484
00:26:51,401 --> 00:26:52,944
‎Eu sou mais jovem.

485
00:26:53,028 --> 00:26:54,237
‎Eu realmente sou mais jovem.

486
00:26:54,738 --> 00:26:57,157
-É isso que você quer?
-Eu realmente sou mais jovem.

487
00:26:57,782 --> 00:27:02,078
Fiquei me perguntando se ele era mais velho que eu
enquanto conversávamos.

488
00:27:02,162 --> 00:27:05,332
Fiquei muito curioso sobre ele.

489
00:27:05,915 --> 00:27:07,709
‎A idade deve ser muito importante para você.

490
00:27:07,792 --> 00:27:10,253
Isso me faz sentir de uma certa maneira em relação a eles.

491
00:27:11,463 --> 00:27:13,089
‎-"Certo, ele é mais novo."
-Sim.

492
00:27:13,173 --> 00:27:15,842
Mas, fora isso,

493
00:27:15,925 --> 00:27:17,052
‎Acho que meus sentimentos

494
00:27:18,136 --> 00:27:19,679
eram mais fortes que minhas dúvidas.

495
00:27:19,763 --> 00:27:21,890
‎Se eu acabar escolhendo Si-hyun,

496
00:27:21,973 --> 00:27:23,933
não seria
porque estou "bem" com homens mais jovens,

497
00:27:25,352 --> 00:27:28,480
mas seria porque é ele.

498
00:27:28,980 --> 00:27:31,399
Então, quando ele voltar...

499
00:27:31,483 --> 00:27:32,901
Você vai contar a ele?

500
00:27:32,984 --> 00:27:34,652
Não teríamos algum tempo?

501
00:27:34,736 --> 00:27:37,447
Eu poderia explicar a ele onde estou.

502
00:27:37,530 --> 00:27:39,574
‎A razão pela qual

503
00:27:40,367 --> 00:27:43,244
‎Eu coloquei tantos Heart Chips ontem
apesar de saber a idade dele

504
00:27:43,328 --> 00:27:45,914
e com o que estou preocupado agora.

505
00:27:46,498 --> 00:27:48,375
Eu queria compartilhar isso com ele.

506
00:27:48,875 --> 00:27:52,337
‎Quando você disse que estaria
minha namorada, se eu te perguntasse,

507
00:27:54,005 --> 00:27:56,591
Que pensamentos estavam por trás dessa resposta?

508
00:27:57,175 --> 00:27:58,551
-Que pensamentos?
-Sim.

509
00:28:00,011 --> 00:28:01,971
Eu estava pensando
sobre como eu me sentia por você.

510
00:28:02,055 --> 00:28:03,431
‎Era isso.

511
00:28:04,599 --> 00:28:07,477
‎Digamos que começamos a namorar.
‎E se você não gostar de mim?

512
00:28:07,560 --> 00:28:09,479
Eu posso ser diferente
de como estive aqui.

513
00:28:12,357 --> 00:28:14,442
Você está sendo genuíno neste programa,

514
00:28:14,526 --> 00:28:16,403
então eu não acho
você seria imensamente diferente.

515
00:28:17,779 --> 00:28:19,197
‎Eu não acho que você será diferente.

516
00:28:21,199 --> 00:28:22,492
Você é apenas você.

517
00:28:22,575 --> 00:28:24,744
-Sim, mas aqui estou eu...
-Você é você.

518
00:28:25,954 --> 00:28:28,164
‎Este é um lugar tão fascinante.

519
00:28:34,546 --> 00:28:35,422
‎Foi difícil.

520
00:28:37,590 --> 00:28:40,552
‎Na época
estávamos encerrando nosso encontro,

521
00:28:40,635 --> 00:28:43,972
Eu pedi para você me contar
quando sua mente estiver decidida,

522
00:28:44,055 --> 00:28:46,683
não importa qual seja a decisão.

523
00:28:49,185 --> 00:28:50,061
-Sim.
-Então

524
00:28:50,145 --> 00:28:51,980
a razão pela qual você me trouxe aqui...

525
00:28:54,899 --> 00:28:56,943
Estou certo? É por isso?

526
00:28:57,569 --> 00:28:59,404
‎Por que você me trouxe aqui?

527
00:28:59,946 --> 00:29:03,658
‎Depois do nosso encontro
‎e antes de tocarmos Love Marble,

528
00:29:03,742 --> 00:29:05,285
Fiquei pensando em Hyun-jin.

529
00:29:05,368 --> 00:29:06,202
‎Quando

530
00:29:06,911 --> 00:29:08,538
- voltamos,
-Sim.

531
00:29:08,621 --> 00:29:10,665
Fiquei feliz em vê-la.

532
00:29:10,749 --> 00:29:11,583
‎Certo.

533
00:29:15,086 --> 00:29:16,921
-Você está aqui.
-Olá.

534
00:29:18,173 --> 00:29:19,466
‎O cheiro de curry é super forte.

535
00:29:19,549 --> 00:29:21,384
-Tão bom e suave, certo?
-Sim.

536
00:29:22,010 --> 00:29:24,846
Fiquei feliz em vê-la,
mas quando tentei fazer um movimento,

537
00:29:24,929 --> 00:29:27,557
continuava ficando estranho.

538
00:29:27,640 --> 00:29:30,602
Eu continuei pisando em ovos perto dela.

539
00:29:31,686 --> 00:29:34,230
‎Mesmo depois do jogo,

540
00:29:34,314 --> 00:29:36,149
‎Eu acho que você está...

541
00:29:38,651 --> 00:29:40,862
ainda mais inclinado para Hyun-jin.

542
00:29:43,156 --> 00:29:44,407
Está certo?

543
00:29:49,621 --> 00:29:50,622
‎São 70%.

544
00:29:53,082 --> 00:29:54,959
‎Sim, Hyun-jin tinha 70%.

545
00:29:56,669 --> 00:29:58,213
Mas ela disse que a idade era uma barreira.

546
00:29:58,296 --> 00:30:02,008
‎Ela nunca me disse que a idade
era um problema antes.

547
00:30:02,091 --> 00:30:04,302
Mas aconteceu de repente
depois que você e eu voltamos.

548
00:30:04,385 --> 00:30:06,513
-Isso é o que eu penso.
-Sim?

549
00:30:06,596 --> 00:30:09,682
‎Durante o jogo, dissemos

550
00:30:09,766 --> 00:30:13,353
que estávamos tão felizes e tivemos
‎muito divertido em nosso encontro.

551
00:30:13,436 --> 00:30:16,147
Acho que foi por isso que ela disse isso.

552
00:30:18,483 --> 00:30:20,276
Mas eu não teria certeza.

553
00:30:20,360 --> 00:30:22,278
‎Quando ela disse seus sentimentos
para mim estavam em 70%,

554
00:30:22,362 --> 00:30:24,239
‎Eu escolheria Hyun-jin.

555
00:30:25,240 --> 00:30:26,491
‎Isso foi o que pensei.

556
00:30:27,075 --> 00:30:31,412
‎Depois disso, o clima mudou completamente
durante aquela hora.

557
00:30:32,539 --> 00:30:33,623
‎Tornou-se tão difícil para mim.

558
00:30:35,750 --> 00:30:37,335
‎Não saberei até o fim.

559
00:30:38,419 --> 00:30:39,379
‎Tudo bem.

560
00:30:42,131 --> 00:30:44,467
Mas de qualquer forma…

561
00:30:48,263 --> 00:30:51,975
‎Enquanto eu estava assistindo
como estava indo o jogo,

562
00:30:52,058 --> 00:30:57,230
parecia que as coisas poderiam
malhar para esses dois,

563
00:30:57,313 --> 00:31:00,191
então eu senti que deveria
apresse-se e tome uma decisão.

564
00:31:00,275 --> 00:31:02,068
No restaurante ‎hoe,

565
00:31:02,694 --> 00:31:04,320
quando Si-hyun e eu

566
00:31:05,905 --> 00:31:08,199
alimentaram uns aos outros com envoltórios de alface.

567
00:31:08,867 --> 00:31:12,620
‎Eu senti como se tivesse dado uma resposta vaga,

568
00:31:12,704 --> 00:31:15,123
Eu poderia estragar tudo.

569
00:31:16,708 --> 00:31:19,002
Eu estava pensando muito sobre isso
desde esta manhã.

570
00:31:21,254 --> 00:31:25,925
‎Então eu disse que pensei um pouco
e não seria fácil para mim,

571
00:31:26,009 --> 00:31:27,135
mas eu meio que

572
00:31:28,052 --> 00:31:29,012
me arrependo de ter dito isso.

573
00:31:30,638 --> 00:31:32,849
-Você gostaria de não parecer tão certo?
-Sim.

574
00:31:33,433 --> 00:31:36,269
‎Isso teria sido melhor.

575
00:31:36,352 --> 00:31:37,353
‎Sim.

576
00:31:37,437 --> 00:31:41,357
‎Eu ainda tenho Hyun-jin em alta conta
porque ela sabe o que fez.

577
00:31:41,441 --> 00:31:43,234
-Sim, e ela confessou isso.
-Sim.

578
00:31:43,318 --> 00:31:44,777
Ela sabe que era seu orgulho.

579
00:31:44,861 --> 00:31:46,362
Você sabe,

580
00:31:46,446 --> 00:31:48,072
quando ouvi aqueles dois conversando,

581
00:31:48,156 --> 00:31:50,700
‎Percebi que eles se divertiram muito.

582
00:31:51,576 --> 00:31:52,619
E

583
00:31:52,702 --> 00:31:54,996
Eu pude ver isso em seu rosto também.

584
00:31:55,079 --> 00:31:56,915
Você estava com aquele olhar de “Oh, não”.

585
00:31:59,876 --> 00:32:00,793
Você está certo.

586
00:32:02,587 --> 00:32:03,463
‎Foi assim que aconteceu.

587
00:32:06,090 --> 00:32:07,884
-Vamos brindar nossos copos.
-Sentindo-se para baixo, certo? Eu vou beber também.

588
00:32:14,599 --> 00:32:16,517
Parece que você está prestes a chorar.

589
00:32:21,439 --> 00:32:24,317
‎Aprendi tantas coisas
enquanto estávamos jogando,

590
00:32:24,400 --> 00:32:25,735
então Si-hyun se sentia diferente para mim.

591
00:32:25,818 --> 00:32:28,571
‎Eu também. Ji-young e Si-hyun
ambos pareciam diferentes para mim.

592
00:32:28,655 --> 00:32:31,115
‎Eu pensei: "Que sentimento é esse?"

593
00:32:31,199 --> 00:32:33,910
‎"Não acho que seja ciúme."

594
00:32:35,036 --> 00:32:37,121
‎Assim como seus sentimentos por Hyun-jin

595
00:32:37,872 --> 00:32:39,791
ainda em 70%?

596
00:32:40,375 --> 00:32:42,710
‎Meus sentimentos por você aumentaram...

597
00:32:45,129 --> 00:32:47,966
mas não tive chance
para conversar com ela depois do jogo.

598
00:32:48,549 --> 00:32:50,718
Eu quero saber
o que a fez pensar dessa forma.

599
00:32:50,802 --> 00:32:52,428
-Você quer dizer, Hyun-jin?
-Sim.

600
00:32:52,512 --> 00:32:53,554
Eu preciso saber.

601
00:32:55,306 --> 00:32:59,477
‎Eu acho que Si-hyun tem
alguns sentimentos por mim.

602
00:32:59,560 --> 00:33:02,730
‎Mas acho que ele irá com Hyun-jin
no final, de qualquer maneira.

603
00:33:02,814 --> 00:33:04,983
Não pode ser eu.

604
00:33:05,066 --> 00:33:11,114
‎Mesmo que Si-hyun tenha ido
em um encontro de seis horas comigo,

605
00:33:11,197 --> 00:33:12,573
Eu sinto que…

606
00:33:14,993 --> 00:33:17,036
foi muito curto.

607
00:33:18,329 --> 00:33:20,790
Se ele estivesse inclinado em minha direção,

608
00:33:20,873 --> 00:33:23,459
Acho que ele teria deixado isso claro para mim.

609
00:33:23,543 --> 00:33:27,422
Na verdade, eu me senti como o Si-hyun
Eu estava na Casa da Lareira

610
00:33:27,505 --> 00:33:29,257
não sabia o que pensava.

611
00:33:29,340 --> 00:33:32,927
Eu expressei claramente
como me senti durante o jogo,

612
00:33:33,011 --> 00:33:36,472
mas tudo o que Si-hyun me disse
foi que ele ficou surpreso

613
00:33:36,556 --> 00:33:38,683
e que ele gostou desse meu lado,

614
00:33:38,766 --> 00:33:40,226
então eu realmente não sei onde ele está.

615
00:33:40,810 --> 00:33:42,979
Você sabe,

616
00:33:43,062 --> 00:33:46,065
Eu me sinto como uma cana oscilante
‎em um campo de juncos.

617
00:33:46,566 --> 00:33:48,776
-Você está realmente em conflito.
-Sim.

618
00:33:50,570 --> 00:33:52,363
Vou seguir meu coração.

619
00:33:55,575 --> 00:33:58,536
Como ele é capaz de
reconhecer sua própria falha assim?

620
00:33:58,619 --> 00:34:01,956
‎Normalmente, as pessoas se esconderiam
o fato de que eles estão vacilando.

621
00:34:02,040 --> 00:34:03,207
‎Ele está muito confiante.

622
00:34:03,291 --> 00:34:06,085
‎"Eu gosto de mulheres que conhecem suas próprias mentes,
mas sou uma cana vacilante." O que?

623
00:34:06,169 --> 00:34:07,545
Como devo colocar isso?

624
00:34:07,628 --> 00:34:10,965
Eu me pergunto se está tudo bem
para eu me sentir decepcionado.

625
00:34:11,549 --> 00:34:12,383
Quanto a mim…

626
00:34:15,261 --> 00:34:16,929
‎Eu sei que gosto de Si-hyun,

627
00:34:17,013 --> 00:34:20,808
mas me pergunto se podemos
realmente estar em um relacionamento.

628
00:34:20,892 --> 00:34:21,976
‎Mas para Si-hyun,

629
00:34:22,685 --> 00:34:26,773
ele nem decidiu
entre eu e ela.

630
00:34:27,398 --> 00:34:29,442
‎Bem, eu gostaria de falar com ele
mais uma vez.

631
00:34:30,860 --> 00:34:33,905
Estou me perguntando se deveria
até mesmo tomar minha decisão final.

632
00:34:33,988 --> 00:34:34,989
Você deveria.

633
00:34:35,073 --> 00:34:36,866
-Ei.
-Sim?

634
00:34:37,658 --> 00:34:39,285
Posso ver claramente como ela se sente.

635
00:34:39,368 --> 00:34:40,620
E como você se sente?

636
00:34:40,703 --> 00:34:42,538
Sim, ainda tenho sentimentos.

637
00:34:43,122 --> 00:34:44,665
Eu me sinto um pouco perplexo.

638
00:34:47,085 --> 00:34:49,378
"Você deveria ir em frente.
Isso seria legal."

639
00:34:49,462 --> 00:34:50,671
Depois que eu disse isso, pensei:

640
00:34:51,464 --> 00:34:52,465
"Sim,

641
00:34:53,257 --> 00:34:54,967
como me sinto é o mais importante."

642
00:34:55,051 --> 00:34:56,552
‎Sim, é isso que importa.

643
00:34:58,930 --> 00:35:00,848
Suponho que tomarei uma decisão final.

644
00:35:02,350 --> 00:35:03,643
-Você conseguiu alguma coisa.
-Sou eu?

645
00:35:05,603 --> 00:35:07,438
Vamos. O que é isso?

646
00:35:07,522 --> 00:35:10,233
PARA QUEM VOCÊ EXPRESSARÁ SEUS SENTIMENTOS?
‎A ÚLTIMA VOTAÇÃO DO HEART CHIP COMEÇA AGORA

647
00:35:10,316 --> 00:35:13,528
PARA QUEM VOCÊ EXPRESSARÁ SEUS SENTIMENTOS?
‎A ÚLTIMA VOTAÇÃO DO HEART CHIP COMEÇA AGORA

648
00:35:13,611 --> 00:35:17,365
VOCÊ SÓ PODE VOTAR EM UMA PESSOA HOJE

649
00:35:17,448 --> 00:35:21,786
‎SE VOCÊ USAR TODOS OS 200 CHIPS DO SEU CORAÇÃO,
VOCÊ DEVE DIZER COMO VOCÊ SE SENTE AMANHÃ

650
00:35:26,374 --> 00:35:27,500
Sinto muito.

651
00:35:27,583 --> 00:35:29,001
-Sobre o quê?
-Não posso te dar nada.

652
00:35:29,085 --> 00:35:30,962
‎-Não posso votar em você.
-Eu deveria ter te dado

653
00:35:31,045 --> 00:35:32,088
-Vamos!
-pelo menos um.

654
00:35:32,672 --> 00:35:34,507
-Eu deveria ter te dado um.
-Você deveria ter feito isso.

655
00:35:34,590 --> 00:35:37,468
‎A área de votação do Heart Chip
abriu para a última noite.

656
00:35:38,052 --> 00:35:39,762
‎Esperamos que você possa trazer

657
00:35:39,846 --> 00:35:42,431
‎todos os sinceros e honestos
conversas que você teve aqui

658
00:35:42,515 --> 00:35:44,559
para um bom fim.

659
00:35:45,810 --> 00:35:50,189
‎Não ouvi uma resposta clara
se ele vai me escolher ou não.

660
00:35:51,190 --> 00:35:52,400
Então eu realmente não sei onde ele está.

661
00:35:53,568 --> 00:35:55,945
‎Eu continuo indo e voltando.

662
00:35:56,028 --> 00:35:57,989
Estou um pouco dividido.

663
00:35:58,072 --> 00:35:59,907
-Até mais.
-Tudo bem.

664
00:35:59,991 --> 00:36:01,367
Não vote em mim.

665
00:36:01,450 --> 00:36:02,410
‎Eu não vou.

666
00:36:13,254 --> 00:36:15,089
Eu apenas fiz o que pude,

667
00:36:15,173 --> 00:36:16,132
e não me arrependo.

668
00:36:18,968 --> 00:36:23,681
‎Mas eu me perguntei se ela namoraria comigo
mesmo depois de me conhecer por um tempo.

669
00:36:27,560 --> 00:36:32,565
WEE JUN-SEUNG
‎ENTRA NA ÁREA DE VOTAÇÃO

670
00:36:33,608 --> 00:36:37,528
‎99 FICHAS DE CORAÇÃO RESTANTES

671
00:36:45,703 --> 00:36:49,624
Pareceu errado para mim
simplesmente parar de demonstrar interesse

672
00:36:50,625 --> 00:36:53,169
de repente.

673
00:36:53,252 --> 00:36:54,837
Seria estranho.

674
00:36:56,088 --> 00:37:00,051
Seria meio constrangedor também,
não seria?

675
00:37:08,517 --> 00:37:11,437
‎WEE JUN-SEUNG CONCLUIU A VOTAÇÃO
‎99 FICHAS DE CORAÇÃO PARA JI-YOUNG

676
00:37:24,492 --> 00:37:26,118
‎"Vamos ter um encontro quando sairmos daqui."

677
00:37:28,829 --> 00:37:29,872
‎Isso é tudo que escrevi.

678
00:37:36,128 --> 00:37:39,715
‎VÁ PARA UM ENCONTRO ROMÂNTICO COMIGO TAMBÉM!
VAMOS VER COMO FICA COM O TEMPO!

679
00:37:46,389 --> 00:37:48,933
‎Isso é o que torna Jun-seung tão legal.

680
00:37:49,016 --> 00:37:50,434
‎Pessoas que são diretas assim

681
00:37:50,518 --> 00:37:53,104
normalmente não são atenciosos
da outra pessoa.

682
00:37:53,187 --> 00:37:55,940
‎Mas ele é atencioso e ao mesmo tempo direto.
Isso é tão admirável da parte dele.

683
00:37:56,023 --> 00:37:58,526
‎Ele não está colocando muita pressão
na outra pessoa.

684
00:37:58,609 --> 00:37:59,860
Parabéns para você, Jun-seung.

685
00:37:59,944 --> 00:38:01,612
-Ele é muito atencioso.
-Sim.

686
00:38:05,408 --> 00:38:06,450
‎Eu fui all-in.

687
00:38:06,534 --> 00:38:07,493
‎Bom trabalho.

688
00:38:08,494 --> 00:38:10,663
Eu realmente tive que pensar muito
sobre o que escrever.

689
00:38:10,746 --> 00:38:12,331
-Adivinhe o que escrevi.
-Não sei.

690
00:38:12,415 --> 00:38:14,041
-Você recebeu uma mensagem.
-É meu?

691
00:38:15,459 --> 00:38:16,919
-Eu já volto.
-Tudo bem.

692
00:38:17,003 --> 00:38:18,713
‎HYUN-JIN, VÁ PARA A ÁREA DE VOTAÇÃO

693
00:38:18,796 --> 00:38:20,423
-Vamos conversar quando você voltar.
-Tudo bem.

694
00:38:31,350 --> 00:38:32,935
‎LAH HYUN-JIN
‎ENTRA NA ÁREA DE VOTAÇÃO

695
00:38:36,731 --> 00:38:39,108
‎108 FICHAS DE CORAÇÃO RESTANTES

696
00:38:39,191 --> 00:38:41,360
‎Se eu usasse todos os meus 200 Heart Chips‎…

697
00:38:43,779 --> 00:38:45,323
isso significaria

698
00:38:45,406 --> 00:38:48,826
que eu teria que me decidir
‎sobre a decisão final.

699
00:38:48,909 --> 00:38:50,453
‎ELA DEVE SE DECIDIR

700
00:38:50,536 --> 00:38:52,788
É por isso que fiquei muito dividido.

701
00:39:00,546 --> 00:39:04,342
‎ELA ESCREVE A MENSAGEM PRIMEIRO

702
00:39:06,969 --> 00:39:09,680
EU ESTAVA ESPERANDO POR VOCÊ

703
00:39:13,392 --> 00:39:14,643
Ela sempre tem um ás escondido.

704
00:39:14,727 --> 00:39:15,936
‎Tudo o que ela precisa é de uma frase.

705
00:39:16,020 --> 00:39:17,563
"Eu estava esperando por você." Tão legal.

706
00:39:17,646 --> 00:39:18,481
‎"Durante

707
00:39:19,398 --> 00:39:20,232
meu tempo aqui,

708
00:39:20,983 --> 00:39:22,151
Eu gostei de você

709
00:39:23,652 --> 00:39:25,529
‎e eu esperei por você o dia todo hoje também."

710
00:39:27,239 --> 00:39:28,574
Eu só queria

711
00:39:29,742 --> 00:39:30,785
para dizer isso a ele.

712
00:39:44,048 --> 00:39:47,259
‎LAH HYUN-JIN CONCLUIU A VOTAÇÃO
QUANTOS CHIPS DE CORAÇÃO PARA SI-HYUN?

713
00:40:00,106 --> 00:40:02,149
‎JI-YOUNG, VÁ PARA A ÁREA DE VOTAÇÃO

714
00:40:02,233 --> 00:40:03,776
-Está frio.
-Pegue o cobertor.

715
00:40:03,859 --> 00:40:04,693
‎Tudo bem.

716
00:40:08,447 --> 00:40:10,908
Eu poderia dizer isso
ele tinha muito em que pensar.

717
00:40:10,991 --> 00:40:14,537
Ele parecia estar passando por momentos difíceis,
e ele parecia preocupado também.

718
00:40:14,620 --> 00:40:16,664
BYEON JI-YOUNG
‎ENTRA NA ÁREA DE VOTAÇÃO

719
00:40:17,331 --> 00:40:19,375
‎160 FICHAS DE CORAÇÃO RESTANTES

720
00:40:19,959 --> 00:40:20,876
‎Meu Deus.

721
00:40:22,795 --> 00:40:24,505
A questão é que, embora

722
00:40:25,089 --> 00:40:28,717
tivemos um encontro muito divertido...

723
00:40:30,052 --> 00:40:30,970
O que devo fazer?

724
00:40:32,096 --> 00:40:36,809
Parecia que ele já estava decidido.

725
00:40:38,602 --> 00:40:41,730
Esse pensamento pesou sobre mim.

726
00:40:41,814 --> 00:40:44,692
Ela continua dizendo isso a si mesma
porque ela não quer

727
00:40:44,775 --> 00:40:46,527
- fique desapontado no final.
-Certo.

728
00:40:47,486 --> 00:40:48,779
Parte meu coração observá-la.

729
00:40:48,863 --> 00:40:50,698
‎Hoje foi o primeiro encontro deles, certo?

730
00:40:50,781 --> 00:40:52,533
Ela estava apenas curiosa sobre ele até então.

731
00:40:52,616 --> 00:40:55,995
‎Seus sentimentos cresceram tanto em apenas um dia?

732
00:40:56,078 --> 00:40:58,080
Ji-young sempre gostou de Si-hyun.

733
00:40:58,164 --> 00:41:00,040
‎Ele é o tipo ideal dela que acontece uma vez a cada milênio.

734
00:41:06,088 --> 00:41:07,256
‎Espere.

735
00:41:28,569 --> 00:41:29,695
‎"Vamos escapar

736
00:41:30,821 --> 00:41:32,239
‎este isolamento juntos."

737
00:42:04,230 --> 00:42:07,399
‎BYEON JI-YOUNG CONCLUIU A VOTAÇÃO
‎160 FICHAS DE CORAÇÃO PARA SI-HYUN

738
00:42:07,483 --> 00:42:10,778
‎Ele me disse que está interessado em mim.

739
00:42:10,861 --> 00:42:14,198
‎Eu apostei tudo depois de ouvir isso.

740
00:42:14,698 --> 00:42:16,742
‎Porque isso parecia claro.

741
00:42:16,825 --> 00:42:19,036
Ficarei decepcionado,
mas não me arrependo.

742
00:42:20,287 --> 00:42:21,705
Eu acredito

743
00:42:22,331 --> 00:42:23,666
‎Eu fiz o meu melhor.

744
00:42:33,717 --> 00:42:35,928
-Sinto que agora acabou.
-Você está aliviado?

745
00:42:36,637 --> 00:42:37,805
‎Eu não sei.

746
00:42:39,014 --> 00:42:41,100
‎SI-HYUN, VÁ PARA A ÁREA DE VOTAÇÃO AGORA

747
00:42:41,183 --> 00:42:42,309
Tchau.

748
00:42:47,606 --> 00:42:51,944
‎Não houve tempo suficiente para mim
para organizar meus pensamentos

749
00:42:52,027 --> 00:42:56,282
e decidir totalmente por uma pessoa.

750
00:42:57,157 --> 00:42:59,368
‎AHN SI-HYUN
‎ENTRA NA ÁREA DE VOTAÇÃO

751
00:42:59,952 --> 00:43:01,829
‎170 FICHAS DE CORAÇÃO RESTANTES

752
00:43:29,982 --> 00:43:33,694
‎Devo colocar o último
para mostrar como me sinto?

753
00:43:34,278 --> 00:43:35,154
Devo fazer isso

754
00:43:36,280 --> 00:43:37,197
ou não?

755
00:43:39,700 --> 00:43:42,786
‎AHN SI-HYUN CONCLUIU A VOTAÇÃO
‎QUANTOS CHIPS DE CORAÇÃO PARA QUEM?

756
00:43:46,248 --> 00:43:49,460
‎A ÚLTIMA VOTAÇÃO DO HEART CHIP TERMINOU

757
00:43:49,543 --> 00:43:51,670
‎Eu realmente estava isolado aqui.

758
00:43:51,754 --> 00:43:52,838
O que você quer dizer?

759
00:43:52,921 --> 00:43:54,840
‎Eu nunca tive um encontro.

760
00:43:55,424 --> 00:43:57,468
‎Certo. Pensando bem, você não fez isso.

761
00:43:58,594 --> 00:44:00,054
Vocês podem se tornar amigos?

762
00:44:00,888 --> 00:44:01,722
Com ela?

763
00:44:01,805 --> 00:44:02,640
‎Não.

764
00:44:03,807 --> 00:44:04,642
Claro que não.

765
00:44:04,725 --> 00:44:06,560
Eu fui tão direto com ela.

766
00:44:06,644 --> 00:44:07,686
Ah.

767
00:44:08,270 --> 00:44:10,981
-Você está desapontado?
-Então você sairá com uma amiga.

768
00:44:11,065 --> 00:44:12,024
Não dois?

769
00:44:15,527 --> 00:44:16,695
Você não deveria ter dito isso.

770
00:44:16,779 --> 00:44:18,405
-O quê?
-Você sabe,

771
00:44:18,489 --> 00:44:21,700
Eu perguntei: "Se eu te perguntasse agora,
você seria minha namorada?"

772
00:44:22,284 --> 00:44:23,243
‎Sim.

773
00:44:24,578 --> 00:44:25,746
Você deveria ter dito não.

774
00:44:30,751 --> 00:44:32,711
-Foi apenas sua resposta honesta?
-Sim.

775
00:44:36,048 --> 00:44:37,633
Mas isso me fez sentir bem.

776
00:44:38,676 --> 00:44:40,469
-O quê?
-Isso me fez sentir bem.

777
00:44:40,552 --> 00:44:41,387
Entendo.

778
00:44:42,012 --> 00:44:43,222
‎Tudo bem.

779
00:44:43,305 --> 00:44:45,265
Como teria sido
se eu não tivesse ido atrás de Ji-young?

780
00:44:50,813 --> 00:44:52,815
-Ele está dizendo isso agora?
-Isso está ficando interessante.

781
00:44:52,898 --> 00:44:55,401
‎É como nos programas de TV
‎com dois amigos do sexo oposto

782
00:44:55,484 --> 00:44:58,654
onde o cara teve secretamente
uma queda pela garota o tempo todo.

783
00:44:58,737 --> 00:45:00,406
‎Isso é como a série ‎Reply‎.

784
00:45:00,489 --> 00:45:03,492
Isso é legal. Eles não são “apenas amigos”.
‎Eles estão fingindo ser.

785
00:45:04,159 --> 00:45:06,120
Como teria sido
se eu não tivesse ido atrás de Ji-young?

786
00:45:06,203 --> 00:45:08,080
‎-Se você não tivesse ido atrás dela?
-Sim.

787
00:45:08,163 --> 00:45:10,040
-O quê?
‎-E se eu tivesse escondido meus sentimentos?

788
00:45:10,124 --> 00:45:11,125
Bem,

789
00:45:11,208 --> 00:45:13,836
Eu teria pensado,
‎"Ele veio aqui para cozinhar?"

790
00:45:16,755 --> 00:45:18,507
Você não tem
algum sentimento por mim, não é?

791
00:45:18,590 --> 00:45:19,758
‎Não, eu gosto muito de você.

792
00:45:21,009 --> 00:45:22,177
Tudo bem, como eu então.

793
00:45:24,430 --> 00:45:25,806
Eu estava apenas curioso.

794
00:45:28,684 --> 00:45:31,603
‎A DATA DA LAREIRA TERMINOU
‎VOLTAR À CASA ISOLADA

795
00:45:32,354 --> 00:45:34,189
‎Nosso encontro terminou.

796
00:45:36,066 --> 00:45:39,361
‎Você não marcará sua caixa hoje,

797
00:45:39,445 --> 00:45:42,573
‎e a Attic House não abrirá hoje.

798
00:45:42,656 --> 00:45:44,700
‎OS QUATRO DORMIRÃO
‎NA MESMA CASA PELA PRIMEIRA VEZ

799
00:45:47,077 --> 00:45:47,911
Há algum bug?

800
00:45:47,995 --> 00:45:50,289
-Posso entrar e verificar?
-Claro.

801
00:45:51,790 --> 00:45:53,292
‎Não há nenhum, certo?

802
00:45:53,375 --> 00:45:55,043
‎Não, o quarto está livre de insetos.

803
00:45:55,127 --> 00:45:55,961
Certo?

804
00:45:56,044 --> 00:45:57,421
‎Tenha uma boa noite.

805
00:45:57,921 --> 00:45:59,465
Tchau. Boa noite.

806
00:45:59,548 --> 00:46:00,757
Tchau.

807
00:46:03,385 --> 00:46:04,261
Cara, estou cansado.

808
00:46:04,344 --> 00:46:05,262
‎Boa noite.

809
00:46:08,140 --> 00:46:09,766
É bom ter duas camadas para baixo.

810
00:46:11,643 --> 00:46:13,437
Eu não percebi isso
quando era apenas um.

811
00:46:17,149 --> 00:46:18,233
‎Isso é definitivamente suculento.

812
00:46:18,317 --> 00:46:19,443
Cara, isso é divertido.

813
00:46:19,526 --> 00:46:21,361
Verifique esse ângulo também.

814
00:46:21,445 --> 00:46:24,740
É um tiro lateral,
então parece que eles filmaram secretamente.

815
00:46:26,575 --> 00:46:27,743
Você está corado.

816
00:46:28,952 --> 00:46:29,995
‎Fiquei queimado de sol.

817
00:46:30,078 --> 00:46:31,205
‎Acho que sim.

818
00:46:33,790 --> 00:46:34,875
‎Acho que sim.

819
00:46:39,713 --> 00:46:40,631
‎Boa noite.

820
00:46:41,882 --> 00:46:42,758
Tchau.

821
00:46:43,842 --> 00:46:45,427
-Boa noite.
-Boa noite.

822
00:46:51,058 --> 00:46:53,268
‎Que diabos?
‎Achei que eles iam conversar.

823
00:46:53,352 --> 00:46:54,811
Ninguém reuniu coragem.

824
00:46:54,895 --> 00:46:57,731
‎Se eles terminarem sem falar,
Eles não se arrependeriam ainda mais?

825
00:46:57,814 --> 00:46:59,107
‎Eles têm que conversar.

826
00:47:06,657 --> 00:47:08,200
‎CONFISSÃO FINAL DIA D

827
00:47:08,283 --> 00:47:09,117
Eu atendo.

828
00:47:09,201 --> 00:47:11,328
CHEGOU UMA CARTA

829
00:47:11,411 --> 00:47:12,704
Estou ficando nervoso.

830
00:47:12,788 --> 00:47:14,706
Estou tão nervoso que estou com sede.

831
00:47:14,790 --> 00:47:15,958
‎Devo ler para você?

832
00:47:16,041 --> 00:47:17,000
-Tudo bem.
-Tudo bem.

833
00:47:20,420 --> 00:47:22,214
‎"É o dia da confissão final."

834
00:47:22,297 --> 00:47:24,258
‎Do primeiro dia até ontem,

835
00:47:24,341 --> 00:47:27,052
apenas a pessoa que usou
‎todos os 200 chips de coração

836
00:47:27,135 --> 00:47:29,096
podem confessar seus sentimentos.

837
00:47:29,179 --> 00:47:32,683
‎Leia a carta que você escreveu
para a pessoa a quem você deseja confessar

838
00:47:32,766 --> 00:47:34,268
e transmita como você se sente em relação a eles.

839
00:47:34,351 --> 00:47:36,353
‎Se eles aceitarem sua confissão,

840
00:47:36,436 --> 00:47:39,940
vocês dois vão se tornar um casal
e descer a montanha juntos.

841
00:47:40,023 --> 00:47:44,027
‎Aqueles que não se tornaram um casal
deve descer a montanha sozinho.

842
00:47:45,070 --> 00:47:47,864
‎A decisão final começará agora.

843
00:47:47,948 --> 00:47:49,366
‎Vamos prever as decisões finais.

844
00:47:49,449 --> 00:47:51,076
Ji-young escolherá Si-hyun.

845
00:47:51,159 --> 00:47:53,036
‎E Jun-seung escolherá Ji-young.

846
00:47:53,120 --> 00:47:55,747
‎Hyun-jin provavelmente escolherá Si-hyun.

847
00:47:55,831 --> 00:47:57,916
‎Ela pode não escolhê-lo
para sua decisão final,

848
00:47:58,000 --> 00:47:59,001
mas digamos que ela o fará.

849
00:47:59,084 --> 00:48:01,587
‎A única pessoa que queremos conhecer
é quem Si-hyun irá escolher.

850
00:48:01,670 --> 00:48:02,671
‎Certo. É Si Hyun.

851
00:48:03,255 --> 00:48:05,257
Aposto que ele deixou um Heart Chip de fora.

852
00:48:06,049 --> 00:48:07,092
Eu simplesmente não sei.

853
00:48:07,593 --> 00:48:10,178
-Está frio.
-Eles têm assentos ali.

854
00:48:11,471 --> 00:48:12,889
‎Esses são os assentos.

855
00:48:13,974 --> 00:48:15,851
ASSUNTO 1: LAH HYUN-JIN

856
00:48:15,934 --> 00:48:17,853
ASSUNTO 2: AHN SI-HYUN

857
00:48:17,936 --> 00:48:19,771
ASSUNTO 3: WEE JUN-SEUNG

858
00:48:19,855 --> 00:48:21,857
ASSUNTO 4: BYEON JI-YOUNG

859
00:48:23,233 --> 00:48:24,526
‎A PESSOA QUE GASTO TODOS OS 200 FICHAS DE CORAÇÃO,

860
00:48:24,610 --> 00:48:26,778
‎WEE JUN-SEUNG, suba
E LIGUE PARA A PESSOA PARA QUEM VOCÊ ESTÁ CONFESSANDO

861
00:48:35,829 --> 00:48:36,705
Quanto a mim,

862
00:48:38,290 --> 00:48:39,166
é Ji-young.

863
00:48:45,922 --> 00:48:48,759
‎JUN-SEUNG FAZ SUA CONFISSÃO FINAL
PARA JI-YOUNG

864
00:48:51,803 --> 00:48:54,306
Tenho que ler uma carta. Sou um pouco tímido.

865
00:48:55,807 --> 00:48:59,019
‎"Tem sido tão divertido
nas últimas três noites, certo?"

866
00:48:59,102 --> 00:49:03,857
‎"Foi uma agradável surpresa descobrir
‎tantas semelhanças durante nossos bate-papos."

867
00:49:03,940 --> 00:49:06,151
‎"Parece que nos demos bem."

868
00:49:06,234 --> 00:49:09,946
"Então comecei a querer
conhecer você melhor."

869
00:49:10,572 --> 00:49:14,159
‎"A escolha é sua,
‎então não se sinta muito pressionado."

870
00:49:14,242 --> 00:49:15,869
"Venha comer enxada comigo também."

871
00:49:22,834 --> 00:49:25,128
‎QUAL FOI O MOMENTO MAIS MEMORÁVEL
‎DURANTE AS TRÊS NOITES E QUATRO DIAS?

872
00:49:25,712 --> 00:49:27,214
‎É definitivamente o momento

873
00:49:27,297 --> 00:49:30,842
‎Eu vi a pessoa do Instagram
caminhe em minha direção.

874
00:49:30,926 --> 00:49:34,680
‎Meu tipo ideal estava caminhando em minha direção.

875
00:49:35,180 --> 00:49:36,431
‎Foi tão fascinante.

876
00:49:37,391 --> 00:49:40,977
Suponho que seja
o momento mais memorável para mim.

877
00:49:41,061 --> 00:49:45,357
‎JI-YOUNG, VOCÊ PODE ACEITAR SUA CONFISSÃO
OU DESLIGUE-O COM BREVES ÚLTIMAS PALAVRAS

878
00:49:50,779 --> 00:49:52,489
Eu pensei que você e eu

879
00:49:53,532 --> 00:49:55,117
têm muito em comum,

880
00:49:56,159 --> 00:49:57,911
‎e eu também gostei de nossas conversas.

881
00:49:57,994 --> 00:50:02,833
‎Eu consegui rir muito
‎durante estes quatro dias graças a você.

882
00:50:05,085 --> 00:50:08,880
Estou muito feliz por ter conhecido você aqui

883
00:50:09,715 --> 00:50:13,468
e tive uma chance
para se tornar seu amigo.

884
00:50:14,344 --> 00:50:15,637
Quando isso acabar,

885
00:50:16,722 --> 00:50:18,348
vamos todos nos encontrar juntos.

886
00:50:18,432 --> 00:50:19,266
‎Tudo bem.

887
00:50:24,312 --> 00:50:25,439
‎"Todos juntos"? Homem.

888
00:50:26,106 --> 00:50:27,482
‎Meu Deus. "Todos juntos."

889
00:50:28,859 --> 00:50:29,818
Quando isso acabar,

890
00:50:30,819 --> 00:50:32,446
vamos todos nos encontrar juntos.

891
00:50:32,529 --> 00:50:33,363
‎Tudo bem.

892
00:50:35,365 --> 00:50:37,451
JI-YOUNG RECUSOU
A CONFISSÃO DE JUN-SEUNG

893
00:50:43,874 --> 00:50:47,461
‎JUN-SEUNG, PEGUE SUA BOLSA
E DESCER A MONTANHA

894
00:50:59,556 --> 00:51:02,225
‎Acho que vou me sentir um pouco vazio por um tempo.

895
00:51:04,895 --> 00:51:09,357
O EXPERIMENTO TERMINOU PARA WEE JUN-SEUNG

896
00:51:09,441 --> 00:51:10,942
‎CHIPS DE CORAÇÃO DE JUN-SEUNG

897
00:51:11,026 --> 00:51:13,570
‎10 DE JI-YOUNG, 1 DE HYUN-JIN
‎UM TOTAL DE 11

898
00:51:16,907 --> 00:51:22,162
VOCÊ PODE ABRIR A CAIXA QUE CONTÉM
‎TODAS AS FICHAS DE CORAÇÃO E NOTAS QUE VOCÊ RECEBEU

899
00:51:23,663 --> 00:51:24,998
Tudo bem se eu não abrir?

900
00:51:29,878 --> 00:51:31,922
Estou saindo com o coração leve.

901
00:51:32,756 --> 00:51:35,467
Eu vi e ouvi
com meus próprios olhos e ouvidos.

902
00:51:36,259 --> 00:51:37,511
Eu descobri como ela se sentia.

903
00:51:37,594 --> 00:51:41,431
‎Gosto que eles estejam nos mostrando
o que acontece depois.

904
00:51:41,515 --> 00:51:42,724
Ele está apenas tagarelando.

905
00:51:42,808 --> 00:51:44,601
‎É como o show Screening Humanity.

906
00:51:44,684 --> 00:51:46,478
‎Sinto-me próximo dos participantes.

907
00:51:47,229 --> 00:51:49,064
‎Passar 24 horas com seu tipo ideal?

908
00:51:49,689 --> 00:51:51,691
‎Foi tão surreal.

909
00:51:51,775 --> 00:51:53,360
‎Eu gostei do meu tempo aqui.

910
00:51:54,569 --> 00:51:59,157
Na verdade, não acho
a decisão final é o fim.

911
00:52:02,577 --> 00:52:07,666
‎Acho que três noites e quatro dias
é muito curto para conhecer alguém.

912
00:52:07,749 --> 00:52:09,668
Eu gostaria de conhecê-la

913
00:52:09,751 --> 00:52:11,711
após a decisão final,
com tempo suficiente.

914
00:52:12,337 --> 00:52:17,008
‎JUN-SEUNG SAIU COM ESPERANÇAS
DE ENCONTRÁ-LA NOVAMENTE NO FUTURO

915
00:52:19,261 --> 00:52:21,471
‎JI-YOUNG ESTÁ NO LOCAL DE CONFISSÃO

916
00:52:22,055 --> 00:52:23,974
‎A pessoa para quem eu gostaria de confessar

917
00:52:24,641 --> 00:52:25,767
é Si-hyun.

918
00:52:35,986 --> 00:52:40,073
‎Quando acabo namorando alguém
que eu gosto mais,

919
00:52:40,156 --> 00:52:41,616
‎Eu sempre acabo me machucando.

920
00:52:41,700 --> 00:52:44,494
‎Mas vejo as qualidades
do meu tipo ideal em Si-hyun.

921
00:52:44,578 --> 00:52:47,205
‎Não é fácil conhecer alguém

922
00:52:47,289 --> 00:52:49,457
‎quem tem cara de tofu
na vida real.

923
00:52:49,541 --> 00:52:51,334
‎Então, estou muito feliz por tê-lo conhecido.

924
00:52:52,168 --> 00:52:55,839
‎"Si-hyun, o tempo que passamos juntos
era muito curto,

925
00:52:55,922 --> 00:52:57,299
mas nesse curto espaço de tempo,

926
00:52:57,382 --> 00:52:59,217
‎Eu encontrei meu verdadeiro eu."

927
00:52:59,301 --> 00:53:00,677
‎"Desejo momentos como ontem,

928
00:53:00,760 --> 00:53:04,097
onde nós apenas rimos e conversamos
sem perceber o tempo passar

929
00:53:04,180 --> 00:53:05,599
continuaria vindo."

930
00:53:07,309 --> 00:53:10,061
‎"Vamos embora juntos. Você tem que aproveitar
‎a 'visão Ji-young' novamente."

931
00:53:19,070 --> 00:53:20,530
‎É estranho.

932
00:53:20,614 --> 00:53:21,865
‎Eu não gosto de caras mais jovens.

933
00:53:22,407 --> 00:53:23,700
Apesar disso,

934
00:53:23,783 --> 00:53:25,911
Eu gosto dele.

935
00:53:25,994 --> 00:53:28,622
‎ÚLTIMA NOITE, DURANTE A VOTAÇÃO DO HEART CHIP

936
00:53:30,790 --> 00:53:33,460
‎Quando eu os estava colocando,
Eu os joguei para o lado.

937
00:53:33,543 --> 00:53:34,920
Eu estava mirando nas bordas.

938
00:53:35,629 --> 00:53:39,174
‎ELA JOGOU AS FICHAS DE CORAÇÃO
‎ENTÃO ELES SE COLETARAM NAS BORDAS

939
00:53:39,257 --> 00:53:42,427
‎Eu não sei qual é a cor da Ji-young,
mas coloquei meus amarelos.

940
00:53:42,510 --> 00:53:44,763
‎Então, Ji-young iria
coloquei muito dela depois.

941
00:53:44,846 --> 00:53:47,515
Ele não seria capaz de ver
‎os amarelos também.

942
00:53:47,599 --> 00:53:50,101
‎Eu quero que ele perceba o amarelo
quando ele abre.

943
00:53:53,730 --> 00:53:55,982
‎HYUN-JIN USADO
‎TODOS OS SEUS CHIPS DE CORAÇÃO NA NOITE ÚLTIMA

944
00:53:56,066 --> 00:53:58,610
ELA DEU A SI-HYUN 199 FICHAS DE CORAÇÃO
‎MAIS DE 3 DIAS

945
00:54:02,906 --> 00:54:04,449
‎HYUN-JIN SE MOVE PARA O LOCAL DE CONFISSÃO

946
00:54:12,290 --> 00:54:13,375
"Olá."

947
00:54:15,752 --> 00:54:17,671
‎"Eu me diverti muito graças a você."

948
00:54:17,754 --> 00:54:20,882
‎"Eu não precisava de fuga,
‎um telefone celular ou a cidade."

949
00:54:20,966 --> 00:54:25,136
‎"Clicamos desde o início,
‎e achei você realmente identificável."

950
00:54:28,515 --> 00:54:30,016
‎"Obrigado por tudo,

951
00:54:30,100 --> 00:54:32,978
e sempre estarei torcendo por você
em sua jornada pela frente."

952
00:54:33,061 --> 00:54:35,313
‎"Tem uma boa hamburgueria
‎perto da Universidade Feminina de Sookmyung."

953
00:54:35,397 --> 00:54:36,815
‎"É por minha conta.
‎O mais velho deve pagar."

954
00:54:36,898 --> 00:54:37,857
"Estou com fome."

955
00:54:45,115 --> 00:54:46,783
‎Ela disse: “O mais velho deve pagar”.

956
00:54:46,866 --> 00:54:48,952
Ela está admitindo que é mais velha.

957
00:54:49,035 --> 00:54:51,621
‎A coisa mais memorável para mim
era Si-hyun.

958
00:54:51,705 --> 00:54:56,042
‎Não sei como ele passou aquelas seis horas,

959
00:54:56,626 --> 00:54:58,837
mas continuei verificando a hora.

960
00:55:04,342 --> 00:55:07,512
‎SI-HYUN, LIGUE PARA A PESSOA
VOCÊ ESTÁ CONFESSANDO

961
00:55:18,940 --> 00:55:21,109
‎Eu escolhi Ji-young.

962
00:55:27,282 --> 00:55:28,408
‎Hyun-jin.

963
00:55:29,826 --> 00:55:33,204
‎Obrigado por tomar café da manhã
comigo todas as manhãs.

964
00:55:34,831 --> 00:55:37,709
Eu me divertia sempre que conversávamos.

965
00:55:38,835 --> 00:55:39,878
Obrigado.

966
00:55:47,385 --> 00:55:50,221
‎HYUN-JIN, PEGUE SUA BOLSA
E DESCER A MONTANHA

967
00:55:51,222 --> 00:55:52,182
‎Foi divertido.

968
00:56:01,983 --> 00:56:05,904
O EXPERIMENTO TERMINOU PARA LAH HYUN-JIN

969
00:56:06,488 --> 00:56:09,032
Eu fui o único
que estava verdadeiramente isolado.

970
00:56:09,115 --> 00:56:10,450
‎Todos os outros

971
00:56:10,533 --> 00:56:12,702
‎não deveria dizer que eles estavam isolados.

972
00:56:13,203 --> 00:56:16,873
‎Eu tenho que pensar muito em mim

973
00:56:16,956 --> 00:56:20,919
e eu experimentei
até onde eu iria também.

974
00:56:22,128 --> 00:56:23,213
‎Fiz um novo amigo também.

975
00:56:23,296 --> 00:56:24,130
Wee Jun-seung.

976
00:56:24,631 --> 00:56:26,174
‎Mesmo tendo um tipo ideal,

977
00:56:26,925 --> 00:56:33,473
‎Conheci alguém que fez tudo isso
Preferências e preconceitos

978
00:56:34,182 --> 00:56:37,268
parecem sem importância.

979
00:56:37,852 --> 00:56:39,020
Essa pessoa é…

980
00:56:41,523 --> 00:56:44,567
aquele que estava mais longe
‎do meu tipo ideal,

981
00:56:44,651 --> 00:56:45,902
‎Ahn Si-hyun.

982
00:56:53,326 --> 00:56:57,080
‎CHIPS DE CORAÇÃO DE HYUN-JIN
‎19 DE SI-HYUN, UM TOTAL DE 19

983
00:57:09,300 --> 00:57:12,220
‎ELA COLOCOU SUA ÚLTIMA CARTA DE CONFISSÃO
‎NA CAIXA DE SI-HYUN

984
00:57:12,804 --> 00:57:14,055
‎Eu me sinto agridoce.

985
00:57:14,722 --> 00:57:15,765
Quando eu sair deste lugar,

986
00:57:17,100 --> 00:57:18,309
‎Vou pegar um hambúrguer.

987
00:57:19,769 --> 00:57:21,980
‎Si-hyun tem um sorriso lindo.

988
00:57:23,064 --> 00:57:24,274
‎Cara de tofu?

989
00:57:25,066 --> 00:57:29,195
‎Mesmo que ele seja o oposto
do meu tipo ideal,

990
00:57:29,821 --> 00:57:33,575
ele era uma pessoa tão boa

991
00:57:33,658 --> 00:57:35,910
que me senti atraída por ele.

992
00:57:38,163 --> 00:57:41,332
Eu vou perguntar
onde Jun-seung conseguiu seu anel.

993
00:57:41,916 --> 00:57:43,835
‎Mesmo que alguém seja o seu tipo ideal,

994
00:57:43,918 --> 00:57:46,629
você pode se tornar amigo deles.

995
00:57:48,131 --> 00:57:50,175
‎Ou talvez não.

996
00:57:57,390 --> 00:57:58,683
Eu realmente não esperava que isso acontecesse.

997
00:57:58,766 --> 00:57:59,601
Você não fez isso?

998
00:58:01,227 --> 00:58:02,061
Eu não tinha ideia.

999
00:58:02,770 --> 00:58:03,897
Como eu poderia saber?

1000
00:58:07,358 --> 00:58:09,152
Você não me contou, então como eu saberia?

1001
00:58:10,570 --> 00:58:13,531
‎SI-HYUN, LEIA SUA CARTA
E CONFESSE SEUS SENTIMENTOS

1002
00:58:13,615 --> 00:58:17,452
‎"Desde o momento em que desci
‎para buscá-lo na Casa Isolada

1003
00:58:17,535 --> 00:58:19,537
até antes do nosso encontro de ontem,

1004
00:58:19,621 --> 00:58:23,541
você era alguém sobre quem eu estava curioso
e fez meu coração palpitar."

1005
00:58:23,625 --> 00:58:24,667
‎"Depois do nosso encontro de ontem,

1006
00:58:24,751 --> 00:58:26,794
‎meus sentimentos por você cresceram."

1007
00:58:26,878 --> 00:58:28,546
Lá fora, tinha que ser

1008
00:58:28,630 --> 00:58:31,549
‎"amor à primeira vista" para mim
para entrar em um relacionamento com alguém.

1009
00:58:31,633 --> 00:58:34,385
Mas porque ela mostrou
o quanto ela gosta de mim,

1010
00:58:34,469 --> 00:58:35,720
Meus sentimentos por ela também cresceram.

1011
00:58:36,930 --> 00:58:39,182
‎Quando eu estava tirando fotos dela,

1012
00:58:39,265 --> 00:58:41,601
ela parecia bonita através do visor.

1013
00:58:43,353 --> 00:58:45,647
‎Porque nos dávamos muito bem,

1014
00:58:46,147 --> 00:58:49,192
mesmo que ela não fosse
completamente meu tipo parece sábio,

1015
00:58:49,275 --> 00:58:52,612
‎Consegui desenvolver sentimentos por ela.

1016
00:58:52,695 --> 00:58:54,614
‎"Obrigado por mostrar
o quanto você gosta de mim,

1017
00:58:54,697 --> 00:58:56,282
‎e fiquei emocionado e feliz também."

1018
00:58:56,366 --> 00:58:58,660
‎"Eu não poderia te mostrar
o quanto eu gostei de você aqui,

1019
00:58:58,743 --> 00:59:00,537
e eu fiz você se preocupar muito,

1020
00:59:00,620 --> 00:59:02,914
mas vamos sair daqui
e sermos felizes juntos."

1021
00:59:12,549 --> 00:59:15,760
‎PARABÉNS POR SER A ÚLTIMA PARTIDA
‎Segure as mãos e desça a montanha

1022
00:59:27,939 --> 00:59:29,190
O que foi isso?

1023
00:59:29,274 --> 00:59:30,149
‎O quê?

1024
00:59:42,287 --> 00:59:44,080
‎SI-HYUN ESTAVA HESITANTE
‎COM UM CHIP DE CORAÇÃO NA MÃO NA NOITE ÚLTIMA

1025
00:59:45,039 --> 00:59:47,959
MAS ELE USOU SEUS CHIPS DE CORAÇÃO NO FINAL

1026
00:59:49,002 --> 00:59:52,130
E DEU UM TOTAL DE 180 FICHAS DE CORAÇÃO
PARA JI-YOUNG MAIS DE 3 DIAS

1027
00:59:52,213 --> 00:59:54,966
‎DURANTE 3 NOITES E 4 DIAS, 4 ASSUNTOS FORAM
‎ISOLADOS COM SEUS TIPOS IDEAIS

1028
00:59:55,049 --> 00:59:57,093
‎Sinto-me mais atraído por características de gato.

1029
00:59:58,511 --> 01:00:00,930
‎Meu tipo ideal estava caminhando em minha direção.

1030
01:00:01,431 --> 01:00:03,182
‎"Não se sinta muito pressionado."

1031
01:00:03,266 --> 01:00:04,934
"Venha comer enxada comigo também."

1032
01:00:06,144 --> 01:00:07,979
‎Eu também gosto da cara de tofu.

1033
01:00:08,062 --> 01:00:09,314
Eu? Eu sou o limite do tofu.

1034
01:00:09,397 --> 01:00:11,649
‎JI-YOUNG, QUE QUERIA CONHECER
‎UM ROSTO DE BORDA DE TOFU, ESCOLHEU SI-HYUN

1035
01:00:11,733 --> 01:00:13,026
‎Tipo ideal que acontece uma vez no milênio.

1036
01:00:13,109 --> 01:00:15,194
‎"Vamos embora juntos. Você tem que aproveitar
‎a 'visão Ji-young' novamente."

1037
01:00:17,405 --> 01:00:20,992
‎Hyun-jin estava mais perto
ao meu tipo ideal em termos de aparência.

1038
01:00:21,075 --> 01:00:22,493
Você descobrirá quando chegar lá.

1039
01:00:22,577 --> 01:00:24,162
‎SI-HYUN, CUJO TIPO IDEAL É HYUN-JIN,
ESCOLHA JI-YOUNG

1040
01:00:24,245 --> 01:00:26,372
‎Porque nos dávamos muito bem,

1041
01:00:26,456 --> 01:00:29,417
mesmo que ela não fosse
completamente meu tipo parece sábio,

1042
01:00:29,500 --> 01:00:32,920
‎Consegui desenvolver sentimentos por ela.

1043
01:00:33,004 --> 01:00:36,382
O que tenho certeza é
‎que uma cara de tofu não é meu tipo.

1044
01:00:37,675 --> 01:00:39,093
Eu gosto de você.

1045
01:00:39,177 --> 01:00:41,429
HYUN-JIN ESCOLHEU SI-HYUN,
‎QUEM ESTAVA NO ÚLTIMO LUGAR DE SEUS TIPOS IDEAIS

1046
01:00:42,096 --> 01:00:45,141
‎Percebi os looks que pensei que queria

1047
01:00:46,059 --> 01:00:47,185
Realmente não importava.

1048
01:00:47,268 --> 01:00:50,563
‎Eu acho que estaria tudo bem porque é ele.

1049
01:00:50,647 --> 01:00:53,566
JUN-SEUNG E JI-YOUNG ESCOLHERAM
‎SEU TIPO IDEAL

1050
01:00:53,650 --> 01:00:56,611
‎SI-HYUN E HYUN-JIN ESCOLHERAM
‎ALGUÉM QUE NÃO É O TIPO IDEAL

1051
01:00:57,862 --> 01:01:01,491
‎SE VOCÊ ESTÁ ISOLADO COM SEU TIPO IDEAL,
VOCÊ SE APAIXONARIA POR ELES?

1052
01:01:01,574 --> 01:01:05,536
‎RESULTADO DA EXPERIÊNCIA
HÁ 50% DE CHANCE DE VOCÊ SE APAIXONAR

1053
01:01:05,620 --> 01:01:06,954
‎O que você mais quer comer?

1054
01:01:07,038 --> 01:01:08,539
Eu quero comer um pouco de carne.

1055
01:01:08,623 --> 01:01:10,166
‎Eu também quero costelinha de porco.

1056
01:01:12,126 --> 01:01:15,421
Isso parece tão irreal.
‎Subimos juntos no primeiro dia.

1057
01:01:15,505 --> 01:01:16,547
Eu sei.

1058
01:01:16,631 --> 01:01:18,091
‎Agora vamos descer juntos.

1059
01:01:19,592 --> 01:01:20,468
‎Estamos fugindo.

1060
01:01:20,551 --> 01:01:22,136
‎-Sim, estamos realmente fugindo.
-Sim.

1061
01:01:22,845 --> 01:01:24,097
‎A caixa de correio.

1062
01:01:24,180 --> 01:01:25,932
Não vejo isso há quatro dias.

1063
01:01:26,432 --> 01:01:28,726
-Meu número é...
-Tudo bem.

1064
01:01:28,810 --> 01:01:30,520
- Como você me salvou?
-Ji-young Visão.

1065
01:01:32,271 --> 01:01:35,108
‎Então você é o ícone
‎de cara de tofu agora?

1066
01:01:35,733 --> 01:01:36,859
‎Suponho que sim.

1067
01:01:37,485 --> 01:01:39,946
‎DEPOIS DA FOTOGRAFIA

1068
01:01:40,029 --> 01:01:41,989
‎DATA DE JI-YOUNG E SI-HYUN

1069
01:01:42,073 --> 01:01:44,075
ELES FORAM VER
‎AS FLORES DE CEREJEIRA JUNTAS

1070
01:01:44,158 --> 01:01:45,159
É Si-hyun.

1071
01:01:45,243 --> 01:01:46,327
‎JI-YOUNG ENCONTROU SEU TIPO IDEAL

1072
01:01:46,411 --> 01:01:47,995
‎A borda do tofu.

1073
01:01:49,997 --> 01:01:53,710
‎JUN-SEUNG FOI PARA UM DATA MUITO ESPERADO
‎COM JI-YOUNG EM SEUL TAMBÉM

1074
01:01:53,793 --> 01:01:55,837
-De jeito nenhum.
-O quê?

1075
01:01:58,798 --> 01:02:00,049
-O quê?
-O que está acontecendo?

1076
01:02:02,343 --> 01:02:03,594
‎Eles não terminaram namorando.

1077
01:02:03,678 --> 01:02:05,638
‎Eu te disse que não acaba até que acabe.

1078
01:02:05,722 --> 01:02:07,807
‎Ela não iria a um encontro com ele
se ela for oficial com Si-hyun.

1079
01:02:07,890 --> 01:02:09,684
-Espere.
-Eles não estão juntos.

1080
01:02:09,767 --> 01:02:12,145
-O que está acontecendo?
-Ela disse: "Borda de tofu."

1081
01:02:13,730 --> 01:02:15,356
‎Ela disse: "Borda de tofu".

1082
01:02:15,440 --> 01:02:16,649
‎Olha.

1083
01:02:16,733 --> 01:02:18,526
‎Isso foi tudo em um dia.

1084
01:02:18,609 --> 01:02:20,194
‎As coisas quase deram certo entre eles,

1085
01:02:20,278 --> 01:02:22,321
mas algo deu errado,
e não deu certo.

1086
01:02:22,405 --> 01:02:24,949
‎Então, Jun-seung encontrou um
e pediu para se encontrar com ela.

1087
01:02:25,825 --> 01:02:28,161
‎Então eles se encontraram. Isso é uma loucura.

1088
01:02:28,244 --> 01:02:29,537
‎Vamos assistir um pouco mais.

1089
01:02:29,620 --> 01:02:30,455
‎Espere.

1090
01:02:31,080 --> 01:02:32,623
Eles estão em Seongsu?

1091
01:02:32,707 --> 01:02:34,500
-Não é Anguk?
-É Anguk?

1092
01:02:35,918 --> 01:02:37,587
Você não usou algo assim?

1093
01:02:38,379 --> 01:02:39,213
‎Essa cor?

1094
01:02:39,297 --> 01:02:40,965
Ficaria legal
se você usasse algo por baixo.

1095
01:02:41,048 --> 01:02:43,301
ESCOLHER ROUPAS UNS PARA OS OUTROS

1096
01:02:43,885 --> 01:02:45,052
‎Este é um dia diferente!

1097
01:02:45,678 --> 01:02:48,264
‎Ele está escolhendo roupas para ela,
então talvez ela tenha trocado de camisa.

1098
01:02:48,347 --> 01:02:49,640
‎Veja as joias deles.

1099
01:02:49,724 --> 01:02:50,725
‎Espere.

1100
01:02:51,809 --> 01:02:53,478
‎Ele não estava usando pulseira!

1101
01:02:53,561 --> 01:02:55,062
Mas ele está usando uma pulseira aqui.

1102
01:02:55,146 --> 01:02:56,397
‎São dois dias diferentes.

1103
01:02:58,816 --> 01:03:00,401
‎COMENDO UMA SOBREMESA DOCE EM UM CAFÉ

1104
01:03:00,485 --> 01:03:01,944
Parece tão fofo.

1105
01:03:02,028 --> 01:03:03,905
Este é incrível. Experimente.

1106
01:03:03,988 --> 01:03:05,156
Vou tentar este primeiro.

1107
01:03:09,285 --> 01:03:15,374
‎VINDO PARA UM ENCONTRO PELO RIO HANGANG
‎EM VEZ DA PRAIA EM GANGNEUNG

1108
01:03:16,793 --> 01:03:21,964
CAMINHADA DE HYUN-JIN E SI-HYUN

1109
01:03:22,048 --> 01:03:25,134
‎De nós quatro,
‎quem vai começar a namorar primeiro?

1110
01:03:25,218 --> 01:03:26,636
‎Honestamente, acho que é Hyun-jin.

1111
01:03:26,719 --> 01:03:28,221
-Eu.
-Eu também.

1112
01:03:28,846 --> 01:03:30,431
‎Acho que sou eu também.

1113
01:03:30,515 --> 01:03:32,558
‎Acho que Hyun-jin vai começar a namorar primeiro.

1114
01:03:32,642 --> 01:03:33,601
‎Acho que serei eu.

1115
01:03:33,684 --> 01:03:35,019
Isso vai me deixar triste.

1116
01:03:36,395 --> 01:03:38,272
Vamos. Pare de brincar.

1117
01:03:38,356 --> 01:03:39,315
Quem é?

1118
01:03:40,024 --> 01:03:41,150
‎Inacreditável.

1119
01:03:41,734 --> 01:03:43,236
Ei, desligue a câmera.

1120
01:03:43,319 --> 01:03:45,863
-Por quê?
‎-Não vamos namorar já que estamos todos ocupados.

1121
01:03:46,823 --> 01:03:48,783
‎Eu não vou namorar ninguém
antes de Si-hyun.

1122
01:03:48,866 --> 01:03:51,118
‎Si Hyun? Eu acho que Si-hyun vai…

1123
01:03:51,202 --> 01:03:53,496
‎Se Si-hyun começar a namorar alguém…

1124
01:03:53,579 --> 01:03:54,705
SEU PRÓPRIO EXPERIMENTO DE LABORATÓRIO DE AMOR CONTINUA

1125
01:03:55,289 --> 01:03:58,209
‎Que diabos? Por que eles
fazer uma pergunta como essa?

1126
01:03:58,793 --> 01:04:01,003
As pessoas hoje em dia são incríveis.

1127
01:04:01,087 --> 01:04:03,089
‎Eles estão filmando um programa de namoro
mesmo sem câmera rodando.

1128
01:04:03,673 --> 01:04:05,049
‎Como isso é possível?

1129
01:04:05,132 --> 01:04:06,843
Estou falando sério.

1130
01:04:06,926 --> 01:04:08,845
‎Este foi o mais
coisa divertida que vi hoje.

1131
01:04:08,928 --> 01:04:09,929
‎Sua câmera própria.

1132
01:04:10,012 --> 01:04:11,639
Cara, isso foi incrível.

1133
01:04:11,722 --> 01:04:14,267
‎Olha, não acaba até acabar!

1134
01:04:14,350 --> 01:04:17,144
‎Isso deve ser implementado
‎em outros programas de namoro também.

1135
01:04:17,228 --> 01:04:18,855
‎Participantes filmando a si mesmos
mesmo depois da filmagem.

1136
01:04:18,938 --> 01:04:21,482
‎Isso foi tão divertido. Isso é uma loucura!

1137
01:04:21,566 --> 01:04:22,650
‎É disso que eu gosto.

1138
01:04:22,733 --> 01:04:24,902
‎Todos estão interessados,
mas todos estão agindo com indiferença.

1139
01:04:24,986 --> 01:04:26,696
-Eles estão agindo como amigos.
-Isso é tão divertido.

1140
01:04:29,574 --> 01:04:30,783
‎Eles são como eu.

1141
01:04:31,784 --> 01:04:34,912
‎"Quem vai namorar primeiro?"
‎Mas ela está pensando: “Quero namorar você”.

1142
01:04:34,996 --> 01:04:36,664
''Eu acho que é definitivamente Si-hyun."

1143
01:04:36,747 --> 01:04:39,458
-Nada do que dizem é verdade.
-Certo?

1144
01:04:39,542 --> 01:04:42,879
‎Se Jun-seung não desistisse
e continuou dando em cima dela,

1145
01:04:42,962 --> 01:04:44,463
ela pode mudar de ideia.

1146
01:04:45,047 --> 01:04:47,008
‎E quanto a Jun-seung e Hyun-jin?

1147
01:04:47,091 --> 01:04:48,467
Eu quero que eles acabem juntos.

1148
01:04:48,551 --> 01:04:51,053
‎Isso seria mais suculento.
‎De amigos a amantes.

1149
01:04:51,137 --> 01:04:54,098
‎O Sung Si-won da vida real
e Yoon Yoon-je.

1150
01:04:54,181 --> 01:04:57,143
‎Amigo? Tanto faz.
‎O título deveria ser "Amigo? Tanto faz."

1151
01:04:59,729 --> 01:05:01,731
Estou muito curioso sobre o próximo experimento.

1152
01:05:02,607 --> 01:05:04,442
‎O terceiro experimento do Love Lab é

1153
01:05:05,651 --> 01:05:07,528
‎Encontro às cegas bêbado.

1154
01:05:07,612 --> 01:05:08,571
‎Vamos brindar?

1155
01:05:09,572 --> 01:05:13,910
‎Derretendo a aparência, os planos de fundo,
e circunstâncias relacionadas ao álcool,

1156
01:05:14,493 --> 01:05:19,498
o homem e a mulher devem se enfrentar
apenas em estado de embriaguez.

1157
01:05:19,582 --> 01:05:21,709
‎Mulheres frias, mas bonitas...

1158
01:05:21,792 --> 01:05:22,627
Estou nervoso.

1159
01:05:22,710 --> 01:05:23,920
Eu sou o tipo ideal dele?

1160
01:05:24,003 --> 01:05:26,297
Você acredita em amor predestinado?

1161
01:05:26,380 --> 01:05:29,550
Não sei se estou atraída por ele
por causa do álcool...

1162
01:05:29,634 --> 01:05:33,012
‎Para meu próximo relacionamento,
‎Quero conhecer alguém estabelecido.

1163
01:05:33,095 --> 01:05:34,013
‎Sou eu.

1164
01:05:34,096 --> 01:05:37,099
O álcool realmente ajuda no namoro?

1165
01:05:37,183 --> 01:05:38,517
‎Neste lugar…

1166
01:05:38,601 --> 01:05:41,103
-Ou será um obstáculo?
-Foi divertido.

1167
01:05:41,187 --> 01:05:42,772
Eu acho que é o destino

1168
01:05:43,356 --> 01:05:44,190
que eu conheci você.

1169
01:05:50,863 --> 01:05:52,865
‎Tradução da legenda por: Ilyoung Kim

1170
01:05:52,949 --> 01:05:55,451
‎O LABORATÓRIO DO AMOR


